Psalms 148

1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 herie ye the name of the Lord.

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 for the name of hym aloone is enhaunsid.

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.