Psalms 116
1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.
Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.
2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.
For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.
3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)
Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)
4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;
Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»
5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.
Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.
Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.
8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.
Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.
Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.
10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.
Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.
11 I seide in my passing; Ech man is a lier.
Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»
12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?
Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.
14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.
15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.
Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,
Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.
17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.
Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.
18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,
19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.
i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
