Psalms 116

1 Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

2 For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

他既向我側耳， 我一生要求告他。

3 The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。 (Sheol h7585)

4 and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！

5 the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。

6 And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

7 Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。

8 For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

9 I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

我要在耶和華面前行活人之路。

10 I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。

11 I seide in my passing; Ech man is a lier.

我曾急促地說： 人都是說謊的！

12 What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？

13 I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。

14 I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

15 the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。

16 O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。

17 to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。

18 I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！

19 in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.