Isaiah 32

1 Lo! the kyng schal regne in riytfulnesse, and princes schulen be souereyns in doom.

Sjå, med rettferd skal kongen råda, og hovdingarne skal styra etter rett,

2 And a man schal be, as he that is hid fro wynd, and hidith hym silf fro tempest; as stremes of watris in thirst, and the schadewe of a stoon stondynge fer out in a desert lond.

og kvar ein av deim skal vera som eit skyle for veret og ei livd mot sturtregn, som vatsbekkjer på ein turr stad, som skuggen av eit veldugt berg i eit uppturka land.

3 The iyen of profetis schulen not dasewe, and the eeris of heereris schulen herke diligentli;

Då skal augo åt deim som ser ikkje vera blinde, og øyro åt deim som høyrer, skal vera grannhøyrde,

4 and the herte of foolis schal vndurstonde kunnyng, and the tunge of stuttynge men schal speke swiftli, and pleynli.

hjarto åt dei tankelause skal evla skyna, og tunga åt dei stame skal hava lett for å tala klårt.

5 He that is vnwijs, schal no more be clepid prince, and a gileful man schal not be clepid the grettere.

Dåren skal ein ikkje meir kalla gjæv, og den innfule skal ein ikkje kalla hugstor.

6 Forsothe a fool shal speke foli thingis, and his herte schal do wickidnesse, that he performe feynyng, and speke to the Lord gilefuli; and he schal make voide the soule of an hungry man, and schal take awei drynke fro a thirsti man.

For dåren talar dårskap, og hjarta hans finn på vondt; han gjer vanheilag gjerd, og talar forvende ting um Herren, han let den hungrige svelta og let den tyrste vanta drikka.

7 The vessels of a gileful man ben worste; for he schal make redi thouytis to leese mylde men in the word of a leesyng, whanne a pore man spak doom.

Og våpni åt den innfule er vonde; han tenkjer ut meinråder, til å føra dei spaklyndte i ulukka med falske ord, og det når den fatige talar det som rett er.

8 Forsothe a prince schal thenke tho thingis that ben worthi to a prince, and he schal stonde ouer duykis.

Men gjævingen hev gjæve tankar, og han stend fast ved det som gjævt er.

9 Riche wymmen, rise ye, and here my vois; douytris tristynge, perseyue ye with eeris my speche.

De sorglause kvinnor, statt upp og høyr det eg segjer! De trygge døtter, vend øyra dykkar til min tale!

10 For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.

Um år og dag skal de skjelva, de trygge! For det er ute med vinhausten, frukhausten kjem ikkje.

11 Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;

Vert forfærde, de sorglause; skjelv, de trygge! Klæd dykk og næk dykk, og umgyrd dykkar lender!

12 girde youre leendis; weile ye on brestis, on desirable cuntrei, on the plenteuouse vyner.

Dei slær seg for bringa yver dei fagre marker, yver det fruktrike vintreet,

13 Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?

yver jordi åt mitt folk, der tornar og tistlar skyt upp, ja, yver alle gledehus, den morogalne byen.

14 For whi the hous is left, the multitude of the citee is forsakun; derknessis and gropyng ben maad on dennes, `til in to with outen ende. The ioie of wield assis is the lesewe of flockis;

For borgi er tom, mugen i byen er burte. Haug og vakttårn hev vorte til holor for ævelege tider, til frygd for villasen, til beite for bølingar -

15 til the spirit be sched out on us fro an hiy, and the desert schal be in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to a forest.

til dess åndi vert utrend yver oss frå det høge, og øydemarki vert til ein frukthage, og frukthagen vert rekna som skog.

16 And doom schal dwelle in wildirnesse, and riytfulnesse schal sitte in Chermel;

Og rett skal bu i øydemarki, og rettferd skal hava sin heim i frukthagen.

17 and the werk of riytfulnesse schal be pees, and the tilthe of riytfulnesse schal be stilnesse and sikirnesse, `til in to with outen ende.

Og rettferds verk skal vera fred, og rettferds frukt ro og tryggleik til æveleg tid.

18 And my puple schal sitte in the fairnesse of pees, and in the tabernaclis of trist, and in riche reste.

Og folket mitt skal bu i freds bustad og i tryggleiks tjeld og på sorgfrie kvilestader.

19 But hail schal be in the coming doun of the foreste, and bi lownesse the citee schal be maad low.

Men det skal hagla når skogen fell, og djupt skal byen søkka ned.

20 Blessid ben ye, that sowen on alle watris, and putten yn the foot of an oxe and of an asse.

Sæle er de som sår attved alle vatn, som let uksen og asnet vera på frifot!