Ezra 2

1 Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

2 Jesua, Neemie, Saray, Rahelaie, Mardochaa, Belsan, Mesfar, Begnay, Reum, Baana. This is the noumbre of men of the sones of Israel; the sones of Phares,

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

3 two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Arethi, seuene hundrid and fyue and seuenti;

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

4 the sones of Sephezie, thre hundrid and two and seuenti;

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

5 the sones of Area, seuene hundrid and fyue and seuenti;

Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

6 the sones of Phe and of Moab, sones of Josue and of Joab, twei thousynde nyne hundrid and twelue;

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

7 the sones of Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

8 the sones of Zechua, nyne hundrid and fyue and fourti;

Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

9 the sones of Zahai, seuene hundrid and sixti;

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

10 the sones of Bany, sixe hundrid and two and fourti;

Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

11 the sones of Bebai, sixe hundrid and thre and twenti; the sones of Azgad,

Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

12 a thousynde two hundrid and two and twenti;

Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

13 the sones of Adonycam, sixe hundrid and sixe and sixti;

Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

14 the sones of Beguai, two thousynde two hundrid and sixe and fifti; the sones of Adyn,

Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

15 foure hundrid and foure and fifti;

Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

16 the sones of Ather, that weren of Ezechie, nynti and eiyte;

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

17 the sones of Besai, thre hundrid and thre and twenti;

Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

18 the sones of Jora, an hundrid and twelue;

Jora-sønerne, hundrad og tolv;

19 the sones of Asom, two hundrid and thre and thritti;

Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

20 the sones of Gebar weren nynti and fyue;

Gibbars-sønerne, fem og nitti;

21 the sones of Bethleem weren an hundrid and eiyte and twenti;

Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

22 the men of Nechopha, sixe and fifti;

mennerne frå Netofa, seks og femti;

23 the men of Anathot, an hundrid and eiyte and twenti;

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

24 the sones of Asmaneth, two and fourti;

Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

25 the sones of Cariathiarym, Cephiara, and Berhoc, seuene hundrid and thre and fourti;

Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

26 the sones of Arama and of Gaba, sixe hundrid and oon and twenti;

Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

27 men of `Mathmas, an hundrid and two and twenti; men of Bethel and of Gay,

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

28 two hundrid and thre and twenti;

mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

29 the sones of Nebo, two and fifti;

Nebo-sønerne, tvo og femti;

30 the sones of Nebgis, an hundrid and sixe and fifti;

Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

31 the sones of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

32 the sones of Arym, thre hundrid and twenti;

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

33 the sones of Loradid and of Ono, seuene hundrid and fyue and twenti;

Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

34 the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

35 the sones of Sanaa, thre thousynde sixe hundrid and thritti;

Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

36 preestis, the sones of Idaie, in the hows of Jesue, nyne hundrid and thre and seuenti;

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

37 the sones of Emmeor, a thousynde and two and fifti; the sones of Phesur,

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

38 a thousynde two hundrid and seuene and fourti;

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

39 the sones of Arym, a thousynde and seuentene; dekenes,

Harims-sønerne, tusund og syttan.

40 the sones of Jesue and of Cedynyel, sones of Odonye, foure and seuenti; syngeris,

Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

41 the sones of Asaph, an hundrid and eiyte and twenti;

Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

42 the sones of porteris, sones of Sellum, sones of Ather, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Aritha, sones of Sobar, sones of Sobai, alle weren an hundrid and eiyte and thritty;

Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

43 Nathynneis, the sones of Osai, sones of Asupha, sones of Thebaoth, sones of Ceros,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

44 sones of Sisaa, sones of Phadon,

Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

45 sones of Jebana, sones of Agaba, sones of Accub,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

46 sones of Accab, sones of Selmai,

Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

47 sones of Annam, sones of Gaddel, sones of Gaer,

Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

48 sones of Rahaia, sones of Rasyn, sones of Nethoda, sones of Gazem, sones of Asa,

Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

49 sones of Phasea, sones of Besee,

Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

50 sones of Asennaa, sones of Numyn, sones of Nethusym,

Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

51 sones of Bethuth, sones of Acupha, sones of Aryn, sones of Besluth,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

52 sones of Maida, sones of Arsa,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

53 sones of Bercos, sones of Sisara, sones of Thema,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

54 sones of Nasia, sones of Acupha,

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

55 the sones of the seruauntis of Salomon, the sones of Sothelthei, the sones of Soforeth, the sones of Pharuda, the sones of Asa,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

56 the sones of Delcon, the sones of Gedeb,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

57 the sones of Saphata, the sones of Atil, the sones of Phecerethi, that weren of Asebam, the sones of Ammy;

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

58 alle the Nathyneis, and the sones of the seruauntis of Salomon weren thre hundrid nynti and tweyne.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

59 And thei that stieden fro Thelmela, Thelersa, Cherub, and Don, and Mey, and myyten not schewe the hows of her fadris and her seed, whether thei weren of Israel;

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

60 the sones of Delaya, the sones of Thobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fifti;

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

61 and of the sones of prestis, the sones of Obia, sones of Accos, sones of Berzellai, which took a wijf of the douytris of Bersellai Galadite, and was clepid bi the name of hem;

og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

62 these souyten the scripture of her genologie, and founden not, and thei weren cast out of preesthod.

Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

63 And Attersatha seide to hem, that thei schulden not ete of the hooli of hooli thingis, til a wijs preest and perfit roos.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

64 Al the multitude as o man, two and fourti thousynde thre hundrid and sixti,

Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

65 outakun the seruauntis of hem and `the handmaydis, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among hem weren syngeris and syngeressis twei hundrid.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

66 The horsis of hem weren sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem weren foure hundrid and fyue and fourti;

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

67 the camels of hem weren foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem weren sixe thousynde seuene hundrid and twenti.

fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

68 And of the princes of fadris, whanne thei entriden in to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, thei offriden of fre wille in to the hows of God, to bilde it in his place;

Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

69 thei yauen `bi her myytes the costis of the werk, oon and fourti thousynde platis of gold; fyue thousynde besauntis of siluer; and preestis clothis an hundrid.

Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

70 Therfor preestis and dekenes of the puple, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelliden in her citees, and al Israel in her cytees.

Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.