Exodus 37

1 Forsothe Beseleel made also an arke of the trees of Sechym, hauynge twey cubitis and an half in lengthe, and a cubit and an half in breede; forsothe the hiynesse was of o cubit and an half; and he clothide the arke with purest gold, with ynne and without forth.

ベザレルはアカシヤ材の箱を造った。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半である。

2 And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,

純金で、内そとをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

3 and yetide foure goldun ryngis, bi foure corneris therof, twey ryngis in o side, and twei ryngis in the tother side.

また金の環四つを鋳て、その四すみに取りつけた。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に取りつけた。

4 And he made barris of the trees of Sechym, whiche barris he clothide with gold,

またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、

5 and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it.

そのさおを箱の側面の環に通して、箱をかつぐようにした。

6 He made also a propiciatorie, that is, Goddis answeryng place, of pureste gold, of twei cubitis and an half in lengthe, and of o cubit and an half in breede.

また純金で贖罪所を造った。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半である。

7 Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie,

また金で、二つのケルビムを造った。すなわち、これを打物造りとし、贖罪所の両端に置いた。

8 o cherub in the hiynesse of o part, and the tother cherub in the hiynesse of the tothir part; twei cherubyns, oon in ech hiynesse of the propiciatorie, stretchynge out the wengis,

一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に置いた。すなわちケルビムを贖罪所の一部として、その両端に造った。

9 and hilynge the propiciatorie, and biholdynge hem silf togidere and that.

ケルビムは翼を高く伸べ、その翼で贖罪所をおおい、顔は互に向かい合った。すなわちケルビムの顔は贖罪所に向かっていた。

10 He made also a boord of `the trees of Sechym, in the lengthe of twey cubitis, and in the breede of o cubit, whiche boord hadde `a cubit and an half in heiythe.

またアカシヤ材で、机を造った。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半である。

11 And he cumpaside the boord with clenneste gold, and made to it a goldun brynke bi cumpas;

純金でこれをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

12 and he made to that brynke a goldun coroun, rasid bitwixe of foure fyngris; and on the same coroun he made anothir goldun coroun.

またその周囲に手幅の棧を造り、その周囲の棧に金の飾り縁を造った。

13 Also he yetide foure goldun serclis whiche he settide in foure corneris,

またこれがために金の環四つを鋳て、その四つの足のすみ四か所にその環を取りつけた。

14 bi alle the feet of the boord ayens the coroun, and he puttide barris in to the serclis, that the `boord may be borun.

その環は棧のわきにあって、机をかつぐさおを入れる所とした。

15 And he made tho barris of the trees of Sechym, and cumpasside tho with gold.

またアカシヤ材で、机をかつぐさおを造り、金でこれをおおった。

16 And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid.

また机の上の器、すなわちその皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための鉢と瓶とを純金で造った。

17 And he made a candilstike, betun out with hamer, of clenneste gold, of whos barre yerdis, cuppis, and litle rundelis and lilies camen forth;

また純金の燭台を造った。すなわち打物造りで燭台を造り、その台、幹、萼、節、花を一つに連ねた。

18 sixe in euer eithir side, thre yerdis on o side, and thre on the tother side; thre cuppis in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundels to gidere, and lilies;

また六つの枝をそのわきから出させた。すなわち燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させた。

19 and thre cuppis at the licnesse of a note in the tother yerde, and litle rundels to gidere, and lilies; forsothe the werk of sixe schaftis, that camen forth of the `stok of the candilstike, was euene.

あめんどうの花の形をした三つの萼が、節と花とをもって、この枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、節と花とをもって、かの枝にあり、燭台から出る六つの枝をみなそのようにした。

20 Sotheli in that barre weren foure cuppis, in the maner of a note, and litle rundels and lilies weren bi alle cuppis;

また燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を、その節と花とをもたせて取りつけた。

21 and litle rundels vndur twei schaftis, bi thre placis, whiche to gidre be maad sixe schaftis comynge forth of o barre;

また二つの枝の下に一つの節を取りつけ、次の二つの枝の下に一つの節を取りつけ、さらに次の二つの枝の下に一つの節を取りつけ、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにした。

22 therfor and the litle rundels, and schaftis therof, weren alle betun out with hamer, of pureste gold.

それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りとした。

23 He made also seuene lanternes, with her `snytyng tongis, and the vessels where `tho thingis, that ben snytid out, ben quenchid, of clennest gold.

また、それのともしび皿七つと、その芯切りばさみと、芯取り皿とを純金で造った。

24 The candilstike with alle his vessels weiyede a talent of gold.

すなわち純金一タラントをもって、燭台とそのすべての器とを造った。

25 He made also the auter of encense, of trees of Sechym, hauynge a cubit bi square, and twei cubitis in heiythe, of whos corneris camen forth hornes.

またアカシヤ材で香の祭壇を造った。長さ一キュビト、幅一キュビトの四角にし、高さ二キュビトで、これにその一部として角をつけた。

26 And he clothide it with clenneste gold, and the gridele, and wallis, and hornes;

そして、その頂、その周囲の側面、その角を純金でおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

27 and he made to it a litil goldun coroun bi cumpas, and twei goldun ryngis vndur the coroun, bi ech syde, that barris be put in to tho, and the auter mow be borun.

また、その両側に、飾り縁の下に金の環二つを、そのために造った。すなわちその二つの側にこれを造った。これはそれをかつぐさおを通す所である。

28 Forsothe he made tho barris of the trees of Sechym, and hilide with goldun platis.

そのさおはアカシヤ材で造り、金でこれをおおった。

29 He made also oile to the oynement of halewyng, and encense of swete smellynge spiceries, moost clene, bi the werk of `a makere of oynement.

また香料を造るわざにしたがって、聖なる注ぎ油と純粋の香料の薫香とを造った。