Psalms 54

1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. (Selah)

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!