Romans 1

1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

Од Павла, слуге Исуса Христа, позваног апостола изабраног за јеванђеље Божије,

2 which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

Које Бог унапред обећа преко пророка својих у светим писмима

3 concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,

О сину свом, који је по телу рођен од семена Давидовог,

4 who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

А посведочен силно за Сина Божијег Духом светиње по васкрсењу из мртвих, Исусу Христу Господу нашем,

5 through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

Преко ког примисмо благодат и апостолство, да покоримо све незнабошце вери имена Његовог;

6 among whom you are also called to belong to Jesus Christ;

Међу којима сте и ви позвани Исусу Христу,

7 to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Свима који су у Риму, љубазнима Богу, и позванима светима: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

8 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Прво, дакле, захваљујем Богу свом кроз Исуса Христа за све вас што се вера ваша гласи по свему свету.

9 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

Јер ми је сведок Бог, коме служим духом својим у јеванђељу Сина његовог, да вас се опомињем без престанка,

10 requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

Молећи се свагда Богу у молитвама својим да би ми кад Божија воља помогла да дођем к вама;

11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

Јер желим видети вас, да вам дам какав духовни дар за ваше утврђење,

12 that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

То јест, да се с вама утешим вером општом, и вашом и мојом.

13 Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.

Али вам нећу затајити, браћо, да сам много пута хтео да вам дођем, па бих задржан досле, да и међу вама имам какав плод, као и међу осталим незнабошцима.

14 I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

Дужан сам и Грцима и дивљацима, и мудрима и неразумнима.

15 So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

Зато, од моје стране, готов сам и вама у Риму проповедати јеванђеље.

16 For I am not ashamed of the Good News of Christ, because it is the power of God for salvation for everyone who believes, for the Jew first, and also for the Greek.

Јер се не стидим јеванђеља Христовог; јер је сила Божија на спасење свакоме који верује, а најпре Јеврејину и Грку.

17 For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

Јер се у Њему јавља правда Божија из вере у веру, као што је написано: Праведник ће од вере жив бити.

18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

Јер се открива гнев Божји с неба на сваку безбожност и неправду људи који држе истину у неправди.

19 because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

Јер шта се може дознати за Бога познато је њима: јер им је Бог јавио;

20 For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity, that they may be without excuse. (aïdios g126)

Јер шта се на Њему не може видети, од постања света могло се познати и видети на створењима, и Његова вечна сила и божанство, да немају изговора. (aïdios g126)

21 Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

Јер кад познаше Бога, не прославише Га као Бога нити Му захвалише, него залудеше у својим мислима, и потамне неразумно срце њихово.

22 Professing themselves to be wise, they became fools,

Кад се грађаху мудри, полудеше,

23 and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.

И претворише славу вечног Бога у обличје смртног човека и птица и четвороножних животиња и гадова.

24 Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;

Зато их предаде Бог у жељама њихових срца у нечистоту, да се погане телеса њихова међу њима самима;

25 who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen. (aiōn g165)

Који претворише истину Божију у лаж, и већма поштоваше и послужише твар него Творца, који је благословен ва век. Амин. (aiōn g165)

26 For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

Зато их предаде Бог у срамне сласти; јер жене њихове претворише путно употребљавање у беспутно.

27 Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.

Тако и људи оставивши путно употребљавање женског рода, распалише се жељом својом један на другог, и људи с људима чињаху срам, и плату која требаше за превару њихову примаху на себи.

28 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

И као што не мараху да познаду Бога, зато их Бог предаде у покварен ум да чине шта не ваља,

29 being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

Да буду напуњени сваке неправде, курварства, злоће, лакомства, пакости; пуни зависти, убиства, свађе лукавства, злоћудности;

30 backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

Шаптачи, опадачи, богомрсци, силеџије, хвалише, поносити, измишљачи зала, непокорни родитељима,

31 without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

Неразумни, невере, нељубавни, непримирљиви, немилостиви.

32 who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.

А неки правду Божију познавши да који то чине заслужују смрт, не само то чине, него пристају на то и онима који чине.