Psalms 58

1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David. Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Các giới cầm quyền cũng nói chuyện công lý sao? Các ông có xét xử chính trực chăng?

2 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

Không! Lòng các ông chỉ tính chuyện bất công. Còn tay cân nhắc hành động bạo tàn trong xứ.

3 The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

Người ác vừa sinh ra đã lầm lạc, từ trong lòng mẹ đã sai quấy và gian dối.

4 Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

Họ phun nọc độc như rắn, họ như rắn hổ mang không chịu lắng nghe,

5 which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

phớt lờ tiếng người dụ rắn, dù tiếng sáo huyền hoặc đến đâu.

6 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

Xin bẻ răng loài rắn độc, lạy Đức Chúa Trời! Xin nhổ nanh vuốt sư tử tơ, lạy Chúa Hằng Hữu!

7 Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

Xin cho họ tan ra như nước chảy. Xin khiến vũ khí của họ vô dụng trong tay mình.

8 Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

Như con sên rỉ nước tan dần, như thai sinh non, không thấy ánh dương.

9 Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

Đức Chúa Trời sẽ quét sạch họ đi, cả già lẫn trẻ, nhanh hơn nồi nước nóng trên đống lửa gai.

10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

Người công chính vui mừng khi được báo thù. Họ sẽ chùi chân trong máu người ác.

11 so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

Khi ấy người ta sẽ nói: “Thật có phần thưởng cho người công chính sống vì Đức Chúa Trời; thật có Đức Chúa Trời là quan tòa công bằng trên đất.”