Psalms 19

1 For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

Al la ĥorestro. Psalmo de David. La ĉieloj rakontas la gloron de Dio, Kaj la farojn de Liaj manoj raportas la ĉiela firmaĵo.

2 Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

Tago al tago transdonas diron, Kaj nokto al nokto faras sciigon.

3 There is no speech nor language where their voice is not heard.

Sen parolo kaj sen vortoj; Oni ne aŭdas ilian voĉon.

4 Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj ĝis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li aranĝis tendon inter ili.

5 which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

Kaj ĝi eliras kiel fianĉo el sia baldakeno, Ĝojas kiel heroo, trakuranta sian vojon.

6 His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

Sur unu rando de la ĉielo estas ĝia leviĝo, Kaj ĝia rondiro estas ĝis aliaj randoj; Kaj nenio kaŝiĝas antaŭ ĝia varmego.

7 Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

La instruo de la Eternulo estas perfekta, ĝojigas la animon; La atesto de la Eternulo estas certa, ĝi saĝigas sensaĝulon.

8 Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

La ordonoj de la Eternulo estas justaj, ĝojigas la koron; La ordondiro de la Eternulo estas klara, faras lumon antaŭ la okuloj.

9 The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

La timo antaŭ la Eternulo estas pura, restas eterne; La juĝoj de la Eternulo estas veraj, kaj ĉiuj estas justaj.

10 They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

Ili estas pli dezirindaj, ol oro kaj ol multe da plej pura oro; Ili estas pli dolĉaj, ol mielo kaj ĉelaraj mielgutoj.

11 Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

Ankaŭ Via sklavo instruiĝis per ili; Kiu ilin observas, tiu havas grandan rekompencon.

12 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

Kiu scias siajn erarojn? Purigu min de eraroj kaŝitaj.

13 Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

Ankaŭ de intencaj eraroj detenu Vian sklavon, Ke ili ne regu super mi. Tiam mi estos perfekta, kaj pura de granda peko.

14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

Akceptu favore la vortojn el mia buŝo kaj la parolon de mia koro antaŭ Vi, Ho Eternulo, mia Roko kaj mia Liberiganto.