Nehemiah 7
1 Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2 I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.
Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3 I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”
nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4 Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5 My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:
To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6 These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,
Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8 The children of Parosh: two thousand one hundred seventy-two.
Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9 The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.
Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10 The children of Arah: six hundred fifty-two.
Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12 The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13 The children of Zattu: eight hundred forty-five.
Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14 The children of Zaccai: seven hundred sixty.
Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15 The children of Binnui: six hundred forty-eight.
Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16 The children of Bebai: six hundred twenty-eight.
Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17 The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18 The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.
Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19 The children of Bigvai: two thousand sixty-seven.
Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20 The children of Adin: six hundred fifty-five.
Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21 The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.
Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22 The children of Hashum: three hundred twenty-eight.
Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23 The children of Bezai: three hundred twenty-four.
Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24 The children of Hariph: one hundred twelve.
Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25 The children of Gibeon: ninety-five.
Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26 The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27 The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28 The men of Beth Azmaveth: forty-two.
Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29 The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30 The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31 The men of Michmas: one hundred twenty-two.
Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32 The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.
Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33 The men of the other Nebo: fifty-two.
Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34 The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35 The children of Harim: three hundred twenty.
Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36 The children of Jericho: three hundred forty-five.
Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37 The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred twenty-one.
Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38 The children of Senaah: three thousand nine hundred thirty.
Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39 The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.
Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40 The children of Immer: one thousand fifty-two.
Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41 The children of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven.
Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42 The children of Harim: one thousand seventeen.
Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44 The singers: the children of Asaph: one hundred forty-eight.
Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45 The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred thirty-eight.
Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46 The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47 the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48 the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49 the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50 the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51 the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,
Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52 the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53 the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54 the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55 the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56 the children of Neziah, and the children of Hatipha.
Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58 the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59 the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon.
Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60 All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.
im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61 These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:
To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred forty-two.
Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63 Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64 These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65 The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66 The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67 in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.
to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68 Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69 their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70 Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.
Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71 Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.
Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72 That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.
To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
