John 17

1 Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;

イエスこれらの事を語りはて、目を擧げ天を仰ぎて言ひ給ふ『父よ、時 來れり、子が汝の榮光を顯さんために、汝の子の榮光を顯したまへ。

2 even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him. (aiōnios g166)

汝より賜はりし凡ての者に、永遠の生命を與へしめんとて、萬民を治むる權威を子に賜ひたればなり。 (aiōnios g166)

3 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. (aiōnios g166)

永遠の生命は、唯一の眞の神にいます汝と、なんぢの遣し給ひしイエス・キリストとを知るにあり。 (aiōnios g166)

4 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

我に成さしめんとて汝の賜ひし業を成し遂げて、我は地上に汝の榮光をあらはせり。

5 Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

父よ、まだ世のあらぬ前に、わが汝と偕にもちたりし榮光をもて、今 御前にて我に榮光あらしめ給へ。

6 “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

世の中より我に賜ひし人々に、われ御名をあらはせり。彼らは汝の有なるを我に賜へり、而して彼らは汝の言を守りたり。

7 Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

今かれらは、凡て我に賜ひしものの汝より出づるを知る。

8 for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

我は我に賜ひし言を彼らに與へ、彼らは之を受け、わが汝より出でたるを眞に知り、なんぢの我を遣し給ひしことを信じたるなり。

9 I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

我かれらの爲に願ふ、わが願ふは世のためにあらず、汝の我に賜ひたる者のためなり、彼らは即ち汝のものなり。

10 All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

我がものは皆なんぢの有、なんぢの有は我がものなり、我かれらより榮光を受けたり。

11 I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

今より我は世に居らず、彼らは世に居り、我は汝にゆく。聖なる父よ、我に賜ひたる汝の御名の中に彼らを守りたまへ。これ我等のごとく、彼らの一つとならん爲なり。

12 While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

我かれらと偕にをる間、われに賜ひたる汝の御名の中に彼らを守り、かつ保護したり。其のうち一人だに亡びず、ただ亡の子のみ亡びたり、聖書の成就せん爲なり。

13 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

今は我なんぢに往く、而して此 等のことを世に在りて語るは、我が喜悦を彼らに全からしめん爲なり。

14 I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.

我は御言を彼らに與へたり、而して世は彼らを憎めり、我の世のものならぬごとく、彼らも世のものならぬに因りてなり。

15 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

わが願ふは、彼らを世より取り給はんことならず、惡より免れさらせ給はんことなり。

16 They are not of the world, even as I am not of the world.

我の世のものならぬ如く、彼らも世のものならず。

17 Sanctify them in your truth. Your word is truth.

眞理にて彼らを潔め別ちたまへ、汝の御言は眞理なり。

18 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

汝われを世に遣し給ひし如く、我も彼らを世に遣せり。

19 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

また彼 等のために我は己を潔めわかつ、これ眞理にて彼らも潔め別たれん爲なり。

20 “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

我かれらの爲のみならず、その言によりて我を信ずる者のためにも願ふ。

21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

これ皆 一つとならん爲なり。父よ、なんぢ我に在し、我なんぢに居るごとく、彼らも我らに居らん爲なり、是なんぢの我を遣し給ひしことを世の信ぜん爲なり。

22 The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

我は汝の我に賜ひし榮光を彼らに與へたり、是われらの一つなる如く、彼らも一つとならん爲なり。

23 I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.

即ち我かれらに居り、汝われに在し、彼ら一つとなりて全くせられん爲なり、是なんぢの我を遣し給ひしことと、我を愛し給ふごとく彼らをも愛し給ふこととを、世の知らん爲なり。

24 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

父よ、望むらくは、我に賜ひたる人々の我が居るところに我と偕にをり、世の創の前より我を愛し給ひしによりて、汝の我に賜ひたる我が榮光を見んことを。

25 Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

正しき父よ、げに世は汝を知らず、されど我は汝を知り、この者どもも汝の我を遣し給ひしことを知れり。

26 I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

われ御名を彼らに知らしめたり、復これを知らしめん。これ我を愛し給ひたる愛の、彼らに在りて、我も彼らに居らん爲なり』