John 16
1 “I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
「あなた方がつまずかないために，わたしはこれらの事をあなた方に話してきた。
2 They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.
彼らはあなた方を会堂から追い出すだろう。いやそれどころか，あなた方を殺す者がみな，自分は神に奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしている。
3 They will do these things because they have not known the Father nor me.
彼らは父もわたしも知っていないので，これらの事を行なうことになる。
4 But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.
だが，わたしはこれらの事をあなた方に告げてきた。その時が来たなら，わたしがそのことについて告げたということをあなた方が思い出すためだ。わたしはこれらの事をはじめからは告げなかった。わたしがあなた方と共にいたからだ。
5 But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
だが今，わたしは自分を遣わされた方のもとに行こうとしている。それでも，あなた方のうちのだれも，『どこに行こうとしているのですか』とは尋ねない。
6 But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
だが，わたしがこれらの事をあなた方に告げてきたために，悲嘆があなた方の心を満たしている。
7 Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away; for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.
それでも，わたしはあなた方に真実を告げる。すなわち，わたしが去って行くことはあなた方の益になるのだ。わたしが去って行かなければ，助言者はあなた方のところに来ないからだ。だがわたしが行けば，わたしは彼をあなた方に遣わすことになる。
8 When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
彼はやって来ると，罪について，義について，また裁きについて，世を責めるだろう。
9 about sin, because they don’t believe in me;
罪についてというのは，彼らがわたしを信じていないからだ。
10 about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
義についてというのは，わたしが自分の父のもとに行こうとしており，あなた方はもはやわたしを見なくなるからだ。
11 about judgment, because the prince of this world has been judged.
裁きについてというのは，世の支配者が裁かれたからだ。
12 “I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
「わたしには，まだあなた方に告げるべきたくさんの事柄があるが，あなた方は今はそれに耐えられない。
13 However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
しかし，真理の霊が来る時には，彼はあらゆる真理に導くだろう。彼は自分から語るのではなく，何でも自分が聞くことを話すことになるからだ。彼はあなた方に，起ころうとしている事柄を知らせるだろう。
14 He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.
彼はわたしの栄光を現わすだろう。彼はわたしのものから受けて，あなた方にそれを知らせるからだ。
15 All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.
何でも父が持っておられる物はすべてわたしのものだ。それでわたしは，彼がわたしのものから受けており，それをあなた方に知らせることになると言ったのだ。
16 “A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる」 。
17 Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
それで，弟子たちの何人かは互いに言い合った，「『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』 とか，『わたしは父のもとに行くからだ』 と言われるが，これは何のことだろう」。
18 They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”
それで彼らは言った，「『しばらくすると』 と言われるが，これは何のことだろう。我々はこの方の言われることが分からない」。
19 Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?
それでイエスは，彼らが自分に尋ねたがっているのに気づいて，彼らに言った，「あなた方は互いに，『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなり，またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』とわたしが言ったこのことに関して尋ね合っているのか。
20 Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方は泣き悲しむが，世は喜ぶことになる。あなた方は悲嘆にくれるが，あなた方の悲嘆は喜びに変えられることになる。
21 A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
女は出産する時，自分の時が来たことで悲嘆する。だが子供を生んでしまうと，一人の人が世に生まれたという喜びのために，もはやその苦痛を覚えていない。
22 Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
だから，あなた方には今は悲嘆があるが，わたしは再びあなた方を見るので，あなた方の心は喜ぶことになり，その喜びをあなた方から取り去る者はいない。
23 “In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
「その日には，あなた方はわたしに何の質問もしないだろう。本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方がわたしの名において父に求めることは何でも，その方はあなた方に与えてくださる。
24 Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
今まで，あなた方はわたしの名において何も求めたことがない。求めなさい。そうすればあなた方は受けるだろう。それは，あなた方の喜びが満たされるためだ。
25 “I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
わたしはこれらの事をあなた方に比ゆで話してきた。だが，わたしがもはやあなた方に比ゆで話すのではなく，父についてはっきりと告げることになる時が来ようとしている。
26 In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,
その日には，あなた方はわたしの名によって求めることになる。そしてわたしはあなた方に，わたしがあなた方のために父に願うことになるとは言わない。
27 for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
父ご自身があなた方を愛しておられるからだ。あなた方がわたしを愛し，わたしが神のもとから出て来たことを信じているからだ。
28 I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
わたしは父のもとから出て来て，世に来ている。再び，わたしは世を去り，父のもとに行く」 。
29 His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
弟子たちは彼に言った，「ご覧ください。今，あなたははっきりと話しておられ，何の比ゆも話されません。
30 Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
今わたしたちは，あなたがすべての事を知っておられ，だれもあなたに質問する必要のないことが分かります。このことによって，わたしたちはあなたが神のもとから出て来られたのだということを信じます」。
31 Jesus answered them, “Do you now believe?
イエスは彼らに答えた，「あなた方は今は信じているのか。
32 Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
見よ，あなた方がみな，自分の所に散らされて，わたしをひとりにする時が来ようとしている。いや，今来ている。それでも，わたしはひとりではない。父がわたしと共におられるからだ。
33 I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
わたしにあってあなた方に平和があるように，わたしはあなた方にこれらの事を話した。世にあってあなた方には苦しみがあるが，元気を出しなさい！ わたしは世に打ち勝ったのだ」 。
