Job 28

1 “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

১নিশ্চিত সেখানে রূপার খনি আছে, যেখানে তারা সোনাও পরিষ্কার করে।

2 Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

২লোহা মাটি থেকে বার করা হয়, তামা পাথর থেকে গলিয়ে বার করা হয়।

3 Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

৩একজন মানুষ অন্ধকার শেষ করেন এবং সেই পাথর দুর্বোধ্য এবং ঘন অন্ধকার জায়গা থেকে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে খুঁজে বার করে।

4 He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

৪লোকেরা যেখানে বাস করে তার থেকে দূরে সে একটি খাদ খোঁড়ে, সেই জায়গা যা মানুষ ভুলে গেছে, সে লোকেদের থেকে দূরে ঝুলত এবং দুলতো এবং সে এখানে ওখানে ঘুরত।

5 As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

৫যেমন পৃথিবী থেকে শস্য উত্পাদন হয়, তার গোড়া আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

6 Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

৬তার পাথর যেখানে নীলকান্ত মণি পাওয়া যায় এবং এটার ধূলোয় সোনা থাকে।

7 That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

৭না কোন শিকারী পাখি এটার পথ জানে, না বাজপাখির চোখ এটা দেখেছে।

8 The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

৮গর্বিত পশুরাও সেই রকম পথ দিয়ে হাঁটে নি, না ভয়ঙ্কর সিংহ সেখান দিয়ে গেছে।

9 He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

৯মানুষ শক্ত পাথরের ওপর তার হাত রাখে; সে পাহাড়দের সমূলে উল্টিয়ে ফেলে।

10 He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

১০সে পাথরের মধ্যে দিয়ে নালা কাটে; তার চোখ সেখানকার সমস্ত মূল্যবান জিনিস দেখে।

11 He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

১১সে ঝর্নাদের বাঁধে যাতে তারা চলে না যায়; যা কিছু সেখানে লুকান সে তা আলোয় নিয়ে আসে।

12 “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?

১২প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যাবে? বুদ্ধির স্থানই বা কোথায়?

13 Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

১৩মানুষ এর মূল্য জানে না; না এটা জীবিতদের দেশে পাওয়া যায়।

14 The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

১৪গভীর জলরাশি বলে, এটা আমার মধ্যে নেই; সমুদ্র বলে, এটা আমার কাছে নেই।

15 It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

১৫এটা সোনা দিয়ে পাওয়া যায় না; না রূপা এটার দাম নির্ধারণ করতে পারে।

16 It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

১৬ওফীরের সোনাও এটার সমান নয়, অনেক দামী মনি বা নীলকান্ত মণিও এটার সমান নয়।

17 Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.

১৭সোনা এবং কাঁচ এটার দামের সমান নয়; না এটা খাঁটি সোনার গয়নার সঙ্গে পরিবর্তন করা যায়।

18 No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

১৮তার কাছে প্রবাল এবং কাঁচের কথা উল্লেখ করা যায় না; সত্যি, প্রজ্ঞার দাম চুনির থেকেও বেশি।

19 The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

১৯কূশ দেশের পোখরাজ এটার সমান নয়; না এটা খাঁটি সোনার সমান।

20 Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

২০অতএব, কোথা থেকে, প্রজ্ঞা আসবে? বুদ্ধির স্থানই বা কোথায়?

21 Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

২১প্রজ্ঞা সমস্ত সজীব প্রাণীর চোখ থেকে গুপ্ত এবং এটা আকাশের পাখিদের থেকেও গোপন।

22 Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

২২ধ্বংস এবং মৃত্যু বলে, আমরা নিজের কানে এটার বিষয়ে একটা গুজব শুনেছি।

23 “God understands its way, and he knows its place.

২৩ঈশ্বর এটার পথ বোঝেন; তিনি এটার জায়গা জানেন।

24 For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

২৪কারণ তিনি পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত দেখেন এবং আকাশের নিচের সব কিছু দেখেন।

25 He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

২৫অতীতে, তিনি বাতাসের শক্তি নিরূপন করলেন এবং জলের পরিমাণ মাপলেন।

26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

২৬তিনি বৃষ্টির জন্য আদেশ করলেন এবং বর্জ-বিদ্যুতের জন্য পথ তৈরী করলেন।

27 then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

২৭তখন তিনি প্রজ্ঞাকে দেখলেন এবং এটার ঘোষণা করলেন; সত্যি, তিনি এটা প্রতিষ্ঠা করলেন এবং তিনি এটার পরীক্ষা করলেন।

28 To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

২৮তিনি লোকেদের বললেন, দেখ, প্রভুর ভয় সেটা প্রজ্ঞা; মন্দ থেকে দূরে সরে যাওয়াই হল বুদ্ধি।