Hebrews 3

1 Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,

Lan yaapo n kpiiba bi nigagidiŋanba, yinba yaaba ke Utienu yini, yin teni yi yantiana kuli n jigidi ki nuanli Jesu wan yua n tie tondo leni tin tendi siedi ya dandanli po yaa kopadicianbado.

2 who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

O den tiega yua n den puogi o laa tuonli po nani Musa n den tie maama U tienu diegu nni kuli po.

3 For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

Kelima O kpiagidi den cie Musa. nani yua n maa li dieli n pia ti kpiagidi maama ki cie wan maa ya dieli maama.

4 For every house is built by someone; but he who built all things is God.

Dieli kuli pia li maado; ama yua n maa li bonli kuli tie U tienu.

5 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

Musa den tie nidugika U tienu diegu nni kuli nani o naacemo yeni, ki tiendi siedi U tienu n den baa yuandi ki yedi yaala yaapo.

6 but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

Ama Kilisiti yua n tie Bijua U tienu diegu nni tie yua n pundi ti dugidi. O diegu tie tinba hali li yaa tie ke ti kubi hali mi juodima ti dugidi leni ya suginma yaapo ke ti kpiagidi ti yula.

7 Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

Lan wani nani Utienu Fuoma yua n yedi maama: dinla, yi yaa gbadi O nialu yin da juagi mani yi pala.

8 don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

Yin da juagi yi pala nani i yajaanba n den fiini mi yiema leni mi biigima daali ku fanwalinciangu nni.

9 where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

Bi den biigi nni ki bua ki le nni, ba ke bi den la n tuona bi siiga hali bina piina.

10 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

Lan wani n pali den beni laa ni fiima po ke n yedi: yogunu kuli bi yen yaadi, baa bua ki bandi n sani nni.

11 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

Lan yaapo, n den poli n pabienli nni ke bi kan kua n fuodima nni.

12 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

Lan wani n kpiiba yin yaa fangi yi yula ke o baa kuli n da pia yaa pali n bia ki go juagi hali ke o baa buli ki ŋa U tienu yua n fo.

13 but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Ama yin yaa tundi i yaba daali kuli tin ba yedi dinli maama. lan tie o ba kuli n da juagi o pali leni ti tunbiadi buandi.

14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

Kelima ti tua yaaba taani leni Kilisiti ki tua yendo li ya tie ke ti kubi bonŋanla hali mi juodima tin den cili ki pia yaa dugidi.

15 while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

Nani moala lan yedi maama: dinla i yaa gbadi O nialu, yin da juagi mani yi pala nani ban den fi ki yie nni ya yogunu.

16 For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

ŋmenbi n den fiini mi yiema ban den gbadi U tienu nialu. li yaa tie yaaba kuli ke Musa den gobiba ke bi ñani Ejibiti?

17 With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

U tienu pali den beni ŋmenba yaa po hali bina piina li yaa tie yaaba n den tieni ti tuonbiadi ke bi den kpe ke bi kpiema den ba mi fanpienmani?

18 To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

U tienu den poli ki yedi ke ŋmenbi n kan kua O fuodima nni li yaa tie yaaba n den yie O maama yaa ka?

19 We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

Lan wani ti la ke baa den kua O fuodima nni kelima bi pajuaga po.