Acts 19
1 While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus and found certain disciples.
アポロスがコリントにいた時のこと，パウロは内陸の地方を通ってエフェソスにやって来た。そして，幾人かの弟子たちに出会った。
2 He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
彼らに言った，「信者になったとき，聖霊を受けましたか」。 彼らは彼に言った，「いいえ，聖霊があるなどと聞いたことさえありません」。
3 He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
彼は言った，「では，何のバプテスマを受けたのですか」。 彼らは言った，「ヨハネのバプテスマです」。
4 Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Christ Jesus.”
パウロは言った，「ヨハネは確かに悔い改めのバプテスマを施しましたが，自分の後から来る方，すなわちイエスを信じるようにと民に言っていたのです」。
5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
これを聞くと，彼らは主イエスの名においてバプテスマを受けた。
6 When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.
パウロが彼らの上に手を置くと，聖霊が彼らに下り，彼らは異なった言語で話したり，預言をしたりした。
7 They were about twelve men in all.
この人たちは全部で十二人ほどであった。
8 He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.
彼は会堂に入って，三か月間にわたって大胆に語り，神の王国に関する事柄を論じたり説得したりしていた。
9 But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
しかし，ある者たちはかたくな，また不従順であって，群衆の前でその道について悪口を言ったので，彼は彼らから離れ，弟子たちをより分けて，テュラノスの講堂で毎日論じた。
10 This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
このようなことが二年間続いたので，アシアに住んでいる者は皆，ユダヤ人もギリシャ人も主イエスの言葉を聞いた。
11 God worked special miracles by the hands of Paul,
神はパウロの手によって並外れた奇跡を行なった。
12 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.
彼の体から手ぬぐいや前掛けを取って病人に当てるだけで，悪い霊たちが出て行くほどであった。
13 But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”
ところが，旅回りの悪魔払い師である数人のユダヤ人たちが，悪い霊たちに取り付かれた者たちに向かって主イエスの名を唱え，「我々はパウロが宣教しているイエスによってお前たちに命じる」と言った。
14 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
このようなことをしたのは，ユダヤ人の祭司長スケワの七人の息子たちであった。
15 The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
悪い霊は答えた，「イエスなら知っているし，パウロも知っている。だが，お前たちは何者だ」。
16 The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
悪い霊に取り付かれていた男は彼らに飛びかかり，彼らを押し倒して，打ち負かした。そのため，彼らは傷を負ってその家から裸で逃げ出した。
17 This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
このことが，エフェソスに住んでいたユダヤ人とギリシャ人全員に知れ渡った。彼らすべての上に恐れが臨み，主イエスの名がたたえられた。
18 Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.
信者になっていた者たちも大勢やって来て，告白し，自分たちの行ないを公表した。
19 Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
魔術を習わしにしていた大勢の者たちは，自分たちの本を持って来てみんなの面前で燃やした。その値段を計算すると，銀五万枚になることが分かった。
20 So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
こうして，主の言葉はさらに増し加わっていった。
21 Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
さて，これらのことが済んだのち，パウロは霊のうちに，マケドニアとアカイアを通ってからエルサレムに行こうと決めて，こう言った。「わたしはそこへ行った後，ローマをも見なければならない」。
22 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
自分に仕える者の中からテモテとエラストの二人をマケドニアに送り出したが，彼自身はしばらくアシアにとどまっていた。
23 About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
そのころ，この道に関して少なからぬ騒動が起こった。
24 For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
デメトリウスという名の銀細工師がおり，アルテミスの神殿を銀で造って，職人たちにかなりのもうけ口を与えていたが，
25 whom he gathered together with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.
この男が，同じような仕事をしている労働者を集めて，こう言った。「皆さん，ご承知のように，わたしたちが豊かでいられるのは，この商売のおかげです。
26 You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.
あなた方が見聞きしているとおり，あのパウロは，エフェソスだけでなく，アシアのほとんど全域で，手で造られたものは神々ではないなどと言って，大勢の民を説得して背かせてしまいました。
27 Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”
このわたしたちの職業の評判が悪くなる恐れがあるだけでなく，偉大な女神アルテミスの神殿が軽んじられ，全アシアと世界が崇拝している女神の荘厳さまでが失われてしまうでしょう」。
28 When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
これを聞くと，彼らは怒りに満たされ，叫んで言った，「偉大なのはエフェソス人のアルテミス！」
29 The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.
町全体が混乱に満たされた。そして彼らは，パウロの旅仲間であるマケドニア人ガイオスとアリスタルコスを捕らえて，いっせいに劇場へなだれ込んだ。
30 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
パウロは民の中に入って行こうとしたが，弟子たちがそうさせなかった。
31 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
彼の友人だった幾人かのアシアルクたちも，彼のもとに人を遣わして，劇場で命を危険にさらさないよう懇願した。
32 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.
さて集会は，ある者たちが何かを叫べば，別の者たちは違うことを叫ぶという混乱ぶりであった。ほとんどの者たちは，どうして集まっているかも知らなかった。
33 They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
人々は，ユダヤ人たちが前に押し出したアレクサンデルを群衆の中から引き出した。アレクサンデルは手で合図をし，民に向かって弁明しようとした。
34 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
しかし，彼がユダヤ人だと分かると，みんなはいっせいに，「偉大なのはエフェソス人のアルテミス！」と二時間ほども叫び続けた。
35 When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
町の書記官が群衆を静めて言った，「エフェソスの人たち，このエフェソス人の町が，偉大な女神アルテミスとゼウスから下った像との神殿の守護者だということを知らない者がいるだろうか。
36 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
これは否定できない事柄なのだから，あなた方は静かにしているべきであって，軽はずみなことをするべきではない。
37 For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
あなた方はこの人たちをここに連れて来たが，彼らは神殿強盗でもなければ，あなた方の女神を冒とくする者でもない。
38 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
だから，もしデメトリウスとその仲間の職人たちがだれかに対して訴えごとがあるのなら，法廷は開かれているし，地方総督もおられる。彼らが互いに対して訴え合えばよい。
39 But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
また，あなた方がそれ以外のことを求めているのなら，正式な集会で決めてもらえるだろう。
40 For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
実際，我々は今日の暴動のことで告発される恐れがあるくらいなのだ。我々にはこの反乱について言い開きする名目が何もないのだ」。
41 When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
こう言って，集会を解散させた。
