2 Thessalonians 3

1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

Sitten vielä, veljet, rukoilkaa meidän edestämme, että Herran sana nopeasti leviäisi ja tulisi kirkastetuksi muuallakin niinkuin teidän keskuudessanne,

2 and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

ja että me pelastuisimme nurjista ja häijyistä ihmisistä; sillä usko ei ole joka miehen.

3 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta.

4 We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

Ja me luotamme teihin Herrassa, että te sekä nyt että vasta teette, mitä me käskemme.

5 May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen.

6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.

Mutta Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä me käskemme teitä, veljet, vetäytymään pois jokaisesta veljestä, joka vaeltaa kurittomasti eikä sen opetuksen mukaan, jonka olette meiltä saaneet.

7 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

Tiedättehän itse, kuinka meidän jälkiämme on seurattava, sillä me emme ole olleet kurittomia teidän keskuudessanne,

8 neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.

emmekä ilmaiseksi syöneet kenenkään leipää, vaan työssä ja vaivassa me ahkeroitsimme yöt ja päivät, ettemme olisi kenellekään teistä rasitukseksi;

9 This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

ei niin, ettei meillä olisi siihen valtaa, vaan me tahdomme olla teille esikuvaksi, että te kulkisitte meidän jälkiämme.

10 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

Sillä jo silloin, kun olimme teidän tykönänne, me sääsimme teille, että kuka ei tahdo työtä tehdä, ei hänen syömänkään pidä.

11 For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.

Sillä me olemme kuulleet, että muutamat teidän keskuudessanne vaeltavat kurittomasti, eivät tee työtä, vaan puuhailevat sellaisessa, mikä ei heille kuulu.

12 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

Semmoisia me käskemme ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa, tekemään työtä hiljaisuudessa ja syömään omaa leipäänsä.

13 But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

Mutta te, veljet, älkää väsykö tekemästä sitä, mikä hyvää on.

14 If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Mutta jos kuka ei tottele sitä, mitä me tässä kirjeessä olemme sanoneet, niin merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, että hän häpeäisi.

15 Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa niinkuin veljeä.

16 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan, aina ja kaikella tavalla. Herra olkoon kaikkien teidän kanssanne.

17 I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Tämä on merkkinä jokaisessa kirjeessäni; näin minä kirjoitan.

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.