2 Peter 3
1 This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you
愛する者たちよ，わたしは今やこの二通目の手紙をあなた方に書いています。その両方の手紙の中で，わたしは思い出させることによってあなた方の純真な思いを奮い立たせているのです。
2 that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,
それは，聖なる預言者たちによって前もって語られていた言葉と，主また救い主の使徒たちであるわたしたちのおきてとを，あなた方が思い出すためです。
3 knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts
まずこのことを知っておきなさい。終わりの日々にはあざける者たちがやって来て，自分たちの欲望のままに歩みながら，
4 and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”
こう言うでしょう。「彼の来臨の約束はどこにあるのか。父祖たちが眠りについた日から，すべてのものは創造のはじめ以来と同じようにして存続しているのだ」。
5 For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,
それは，彼らが次のことを故意に忘れているからです。すなわち，神の言葉によって，天は昔からあり，地は水の中から，また水に囲まれて生じましたが，
6 by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
それによって，当時の世は水に覆われて滅びたのです。
7 But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
一方，今の天と地は，その同じ言葉によって火のために蓄えられています。不信心な者たちの裁きと滅びの日のために留め置かれているのです。
8 But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
しかし，愛する者たちよ，次の一点を忘れてはいけません。すなわち，主のもとでは，一日は千年のようであり，千年は一日のようであるということです。
9 The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but he is patient with us, not wishing that anyone should perish, but that all should come to repentance.
主は，ある人たちが遅れとみなしているように，ご自分の約束に関して遅れておられるのではありません。むしろ，だれも滅びることなく，すべての人が悔い改めに至ることを望んでいるので，わたしたちに対して辛抱しておられるのです。
10 But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat; and the earth and the works that are in it will be burned up.
しかし，主の日は夜の盗人のようにしてやって来ます。その日，もろもろの天は大きな音と共に過ぎ去り，もろもろの元素は猛烈に熱せられて溶け，地とそこでの業とは焼き尽くされるでしょう。
11 Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
こうして，これらのすべてのものが滅ぼされるのですから，あなた方はどれほど聖なる生き方と信心深さのうちにいる者とならなければならないことでしょう。
12 looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
そのようにして，神の日の来臨を待ち望み，切望しなければなりません。その日に，もろもろの天は燃えて溶け，もろもろの元素は猛烈に熱せられて溶解するのです。
13 But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
しかし，その方の約束によって，わたしたちは義の宿る新しいもろもろの天と新しい地を待ち望んでいます。
14 Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.
それで，愛する者たちよ，あなた方はこれらのことを待ち望んでいるのですから，その方のみ前にあって，汚点も非の打ちどころもない者として，平安のうちに見いだされるように励みなさい。
15 Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,
わたしたちの主の忍耐を救いと考えなさい。わたしたちの愛する兄弟パウロも，自分に与えられた知恵に基づいて，あなた方に書き送ったとおりです。
16 as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
また，以上の事柄を述べている彼のすべての手紙の中にあるとおりです。その手紙の中には幾つか理解しにくいところもあって，無知で不安定な者たちは，ほかの聖句に対してもしているように，それを曲解して，自らの滅びを招いています。
17 You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.
そのようなわけで，愛する者たちよ，これらのことをあらかじめ知っているのですから，悪い者たちの迷いに共に連れ去られて，自分の堅実さから離れ落ちることのないように用心していなさい。
The Great Flood
