1 Samuel 8

1 When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

A gdy Samuel zestarzał się, ustanowił swoich synów sędziami nad Izraelem.

2 Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

Jego pierworodny syn miał na imię Joel, a drugi [syn] – Abija; [byli oni] sędziami w Beer-Szebie.

3 His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz skłaniali się ku zyskowi, brali łapówki i wypaczali sąd.

4 Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

Zebrali się więc wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela, do Rama;

5 They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

I powiedzieli mu: Oto zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Ustanów nam więc króla, aby nas sądził, jak to [jest] u wszystkich narodów.

6 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

Lecz Samuelowi nie podobało się to, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził. I modlił się Samuel do PANA.

7 Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.

Wtedy PAN powiedział do Samuela: Posłuchaj głosu tego ludu we wszystkim, co ci powiedzą, gdyż nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi.

8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.

A zgodnie ze wszystkim, co uczynili od [tego] dnia, kiedy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do dziś, gdy mnie opuścili i służyli obcym bogom, tak też czynią z tobą.

9 Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

Teraz więc posłuchaj ich głosu, ale stanowczo ostrzeż ich i oznajmij [im] prawo króla, który będzie nad nimi panować.

10 Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.

I Samuel powiedział wszystkie słowa PANA do ludu, który go prosił o króla;

11 He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.

I mówił: Takie będzie prawo króla, który będzie panował nad wami: Będzie brał waszych synów, by ich osadzić w swych rydwanach, ustanowić ich jeźdźcami, a [inni] będą biegać przed jego rydwanem;

12 He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.

I ustanowi ich sobie dowódcami nad tysiącami i nad pięćdziesiątkami; [wyznaczy ich], aby uprawiali jego rolę i zbierali jego plony, i robili sprzęt wojenny oraz sprzęt do jego rydwanów.

13 He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

Wasze córki również zabierze, aby przyrządzały wonności oraz aby były kucharkami i piekarkami.

14 He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.

Zabierze też wasze pola, winnice i sady oliwne, te najlepsze, i da swoim sługom.

15 He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

Z waszych zasiewów i winnic będzie pobierał dziesięcinę i odda ją swoim urzędnikom i sługom.

16 He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

Weźmie również wasze sługi i służące oraz waszych najlepszych młodzieńców, a także wasze osły, i zatrudni w swojej pracy.

17 He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

Pobierze dziesięcinę z waszych trzód, a wy będziecie jego sługami.

18 You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”

I będziecie wołać tego dnia z powodu waszego króla, którego sobie wybraliście, a PAN nie wysłucha was w tym dniu.

19 But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

Lud jednak nie chciał posłuchać głosu Samuela i mówił: Nie tak, ale niech będzie król nad nami;

20 that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

Abyśmy też byli jak wszystkie narody – aby nasz król sądził nas, aby nam przewodził i prowadził nasze wojny.

21 Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

A Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je do uszu PANA.

22 Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”

I PAN powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla. Samuel powiedział więc do mężczyzn Izraela: Idźcie każdy do swego miasta.