1 Corinthians 16

1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Ngayon tungkol sa koleksiyon para sa mga mananampalataya, gaya ng iniutos ko sa mga iglesia sa Galacia, ay inyo ding gawin.

2 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

Sa unang araw ng linggo, ang bawat isa sa inyo ay magtabi ng anumang bagay at ipunin ninyo, ayon sa inyong makakaya. Gawin ninyo ito upang pagpunta ko diyan ay wala ng kokolektahin.

3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

At kung ako ay makarating, ang sinuman ang inyong pahintulutan, ay aking ipapadala na kasama ng mga liham upang dalhin ang inyong mga handog sa Jerusalem.

4 If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

At kung ito ay nararapat para sa akin na pumunta doon, sila'y pupuntang kasama ko.

5 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Ngunit ako ay pupunta sa inyo, kapag dumaan ako sa Macedonia. Sapagkat dadaan ako sa Macedonia.

6 But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

Marahil ako ay mananatili na kasama ninyo o kahit magpalipas ako hanggang sa taglamig, upang ako ay inyong matulungan sa aking paglalakbay, saan man ako pumunta.

7 For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

Sapagkat hindi ko nais makita kayo ngayon sa maikling panahon. Ngunit umaasa akong makakagugol ako sa inyo ng mahabang panahon, kung papahintulutan ng Panginoon.

8 But I will stay at Ephesus until Pentecost,

Ngunit mananatili ako sa Efeso hanggang sa Pentecostes,

9 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

sapagkat may isang maluwang na pintuan ang nabuksan para sa akin, at doon ay maraming kaaway.

10 Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Ngayon kung darating si Timoteo, tingnan ninyo siya na wala siyang dahilang matakot habang kasama ninyo, sapagkat ginagawa niya ang gawain ng Panginoon, na gaya ng aking ginagawa.

11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Huwag hayaang hamakin siya ninuman. Tulungan ninyo siyang maging mapayapa sa kaniyang daan, upang siya ay makapunta sa akin. Sapagkat inaasahan kong pagpunta niya dito kasama niya ang mga kapatid.

12 Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

Ngayon tungkol sa ating kapatid na si Apolos. Matindi kong hinihimok na bisitahin niya kayo na kasama ang mga kapatid. Ngunit nakapagpasiya siyang hindi makakapunta ngayon. Gayunman, siya ay pupunta kapag magkaroon siya ng pagkakataon.

13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

Maging mapagmatiyag, at maging matatag sa pananampalataya, kumilos gaya ng mga lalaki, maging malakas.

14 Let all that you do be done in love.

Ang lahat na inyong ginagawa ay gawin sa pag-ibig.

15 Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

Alam ninyo ang sambahayan ni Estefanas. Alam ninyo na sila ang mga unang sumampalataya sa Acaya, at kanilang itinalaga ang kanilang mga sarili sa paglilingkod sa mga mananampalataya. Ngayon, hinihikayat ko kayo, mga kapatid,

16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

na magpasakop sa mga taong tulad nila, at sa bawat isa na tumutulong sa gawain at gumagawa kasama namin.

17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

At nagagalak ako sa pagdating nina Estefanas, Fortunato at Acaico. Sila ang nagpuno sa inyong kawalan.

18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Sapagkat pinalakas nila ang aking espiritu at pati ang sa inyo. Kaya, kilalanin ninyo ang mga taong kagaya nito.

19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

Binabati kayo ng mga iglesiya sa Asya. Binabati rin kayo nina Aquila at Prisca sa Panginoon, kasama ang iglesiya na nasa kanilang tahanan.

20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

Binabati kayo ng lahat na mga kapatid. Batiin ninyo ang bawat isa ng banal na halik.

21 This greeting is by me, Paul, with my own hand.

Ako, si Pablo, ang nagsulat nito sa aking sariling kamay.

22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

Kung sinuman ang hindi umiibig sa Panginoon, sumakaniya ang sumpa. Aming Panginoon, pumarito ka na!

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

Ang biyaya ng Panginoong Jesus ang sumainyo.

24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

Ang aking pag-ibig nawa ang sumainyong lahat kay Cristo Jesus.