1 Corinthians 16

1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Tentang “mengumpulkan sumbangan untuk saudara-saudari seiman.” Saya memberikan kepada kalian perintah yang sama untuk kalian ikuti seperti yang saya lakukan kepada gereja-gereja di daerah Galatia.

2 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

Pada hari pertama dalam seminggu, setiap orang harus menyisihkan sejumlah uang yang telah kalian peroleh. Saya tidak ingin ada koleksi yang harus dibuat ketika saya bersama kalian.

3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

Ketika saya tiba di tempat kalian, saya akan menulis surat rekomendasi untuk siapapun yang kalian pilih, dan mereka akan membawa sumbangan dari kalian kepada saudara-saudari seiman yang ada di Yerusalem.

4 If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

Jika berhasil bagiku untuk pergi juga, maka mereka bisa ikut bersama saya.

5 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Sesudah saya mengunjungi Makedonia, saya berencana untuk datang dan mengunjungi kalian. Saya melewati jalan itu melalui Makedonia,

6 But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

dan saya berencana untuk tinggal bersama dengan kalian untuk sementara waktu, mungkin selama musim dingin, dan kemudian kalian bisa mengutus saya ke arah manapun saya pergi.

7 For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

Saat ini saya tidak ingin datang dan mengunjungi kalian hanya untuk sekejap waktu saja. Saya harap saya bisa tinggal sementara waktu dengan kalian, jika Tuhan mengizinkan.

8 But I will stay at Ephesus until Pentecost,

Namun, saya akan menghabiskan waktu saya di kota Efesus sampai hari Pentakosta,

9 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

sebab sebuah kesempatan yang besar sudah terbuka bagi saya di kota itu, sekalipun banyak orang yang menentang saya.

10 Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Jika Timotius mengunjungi kalian, pastikanlah agar dia merasa nyaman bersama dengan kalian, sebab dia juga bekerja untuk Tuhan sama seperti saya.

11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Janganlah biarkan seorangpun meremehkan dia. Tetapi dengan senang hati kirimkanlah dia dalam perjalanan untuk menemui saya — sebab saudara-saudari seiman yang ada di sini bersama dengan saya sudah menanti-nantikan dia.

12 Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

Dan tentang Apolos, Saya mendesaknya untuk pergi dan melihat kalian bersama dengan orang percaya lainnya, tetapi dia tidak ingin pergi saat ini. Dia akan datang dan mengunjungi kalian ketika dia mendapatkan kesempatan untuk itu.

13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

Berjaga-jagalah. Tetaplah percaya kepada Allah. Tetaplah berani. Jadilah kuat.

14 Let all that you do be done in love.

Apa pun yang kalian lakukan, lakukan dengan cinta.

15 Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

Kalian tahu bahwa Stefanus dan keluarganya adalah salah satu orang percaya pertama yang ada di kota Akaya, dan mereka membaktikan diri mereka untuk menolong jemaat Allah. Saya mohon, saudara-saudariku,

16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

untuk menaati kepemimpinan mereka, dan setiap orang untuk menolong pekerjaan dengan pengabdian yang seperti mereka.

17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

Saya senang sebab Stefanus, Fortunatus, dan Akaikus sudah tiba di sini, sebab dengan adanya mereka, saya merasa bahwa saya sedang bersama-sama dengan kalian lagi.

18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Mereka sungguh-sungguh memberikan semangat, baik kepada saya maupun kepada kalian. Orang-orang seperti ini haruslah kalian hargai.

19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

Gereja-gereja di provinsi Asia menyampaikan salam mereka. Akwila dan Priskila, bersama dengan jemaat yang mengadakan pertemuan-pertemuan di rumah-rumah mereka, juga menyampaikan salam hangat kepada kalian.

20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

Seluruh saudara-saudari seiman di sini menyampaikan salam mereka. Sampaikanlah juga salam kalian satu sama lainnya dengan penuh kasih.

21 This greeting is by me, Paul, with my own hand.

Saya, Paulus menulis salam ini dengan tangan saya sendiri.

22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

Siapapun yang tidak mengasihi Tuhan harus dikeluarkan dari gereja. Ya Tuhan, datanglah segera!

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

Semoga kebaikan hati Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kalian semua.

24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

Saya mengasihi kalian semua di dalam Kristus Yesus. Amin.