1 Corinthians 16

1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Concerning now the collection which [is] for the saints as I have directed the churches of Galatia, so also you yourselves do perform.

2 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

Every first (Sabbath *N+kO) each of you aside of his own should put treasuring up (which one *NK+o) (maybe *N+kO) he shall be successful, so that not when I may come then collections there may be.

3 When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

When then I may have arrived, whomever (maybe *NK+o) you shall approve, with letters these I will send to carry the bounty of you to Jerusalem;

4 If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

If then suitable it shall be for me also me also to go, with me myself they will go.

5 I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

I will come however to you when Macedonia I may have gone through; Macedonia for I am going through,

6 But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

With you then possibly (I will continue *NK+o) or even I will winter, so that you yourselves me may equip wherever if I shall go.

7 For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

Not I want for you now in passing to see; I hope (for *N+kO) a time certain to remain with you, if the Lord (shall permit. *N+kO)

8 But I will stay at Ephesus until Pentecost,

(I will remain *NK+o) however in Ephesus until Pentecost;

9 for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

A door for to me has opened great and productive and are opposing many.

10 Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

If now may come Timothy, do see that without fear he shall be with you; the for work of [the] Lord he is doing as also I myself. also I myself.

11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Not anyone therefore him may despise; do equip however him in peace, so that he may come to me; I am expecting for him with the brothers.

12 Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

Concerning now Apollos the brother, greatly I exhorted him that he may go to you with the brothers; and at all not was [his] will that now he may come, he will come however when he may have opportunity.

13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

do watch, do stand firm in the faith, do act like men, do be strong.

14 Let all that you do be done in love.

All things of you in love should be done.

15 Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

I exhort now you, brothers; you know the house of Stephanas that it is firstfruit of Achaia and to service to the saints they have devoted themselves;

16 that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

that also you yourselves may be subject to such as these and to everyone who is joining in the work and laboring.

17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

I rejoice however at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because (your *N+kO) deficiency these filled up;

18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

They refreshed for my spirit and yours. do recognize therefore such as these.

19 The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

Greet you the churches of Asia. (he greets *N+KO) you in [the] Lord heartily Aquila and (Prisca *N+kO) with the at house of them church.

20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

Greet you the brothers all. do greet one another with a kiss holy.

21 This greeting is by me, Paul, with my own hand.

The greeting by my own hand of Paul;

22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

If anyone not loves the Lord (Jesus Christ *K) he should be accursed. (Marana tha! *N+kO)

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

The grace of the Lord Jesus (Christ *K) [be] with you.

24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

The love of Mine [be] with all you in Christ Jesus. (Amen *KO) (to Corinthians first it was written from Philippi through of Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timothy. *K)