Job 3

1 After this Job opened his mouth, and cursed his day.

この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

2 And Job spoke, and said,

すなわちヨブは言った、

3 Let the day perish in which I was born, and the night [in which] it was said, There is a man child conceived.

「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

5 Let darkness and the shades of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

6 As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

9 Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:

その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

10 Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

11 Why died I not from the womb? [why] did I [not] expire at the time of my birth?

なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

12 Why did the knees receive me? or why the breasts that I should be nursed?

なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

14 With kings and counselors of the earth, who built desolate places for themselves;

自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

16 Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.

なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

17 There the wicked cease [from] troubling; and there the weary are at rest.

かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

18 [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

19 The small and great are there; and the servant [is] free from his master.

小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

20 Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter [in] soul;

なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

21 Who long for death, but it [cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;

このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

22 Who rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave?

彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

23 [Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

25 For the thing which I greatly feared hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。

26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。