Psalms 135

1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

১সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর; প্রশংসা কর সদাপ্রভুুর নামের, প্রশংসা কর, তোমরা সদাপ্রভুুর দাসরা,

2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

২তোমরা, যারা সদাপ্রভুুর ঘরে দাঁড়িয়ে থাকে, আমাদের ঈশ্বরের ঘরের উঠানে দাঁড়িয়ে থাকে।

3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises to his name; for it is pleasant.

৩সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর, কারণ তিনি মঙ্গলময়; তাঁর নামের উদ্দেশে গান কর, কারণ এটা মনোরম।

4 For the LORD hath chosen Jacob to himself, and Israel for his special treasure.

৪কারণ সদাপ্রভুু নিজের জন্য যাকবকে মনোনিত করেছেন, ইস্রায়েল তার অধিকার।

5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

৫আমি জানি, সদাপ্রভুু মহান, আমাদের প্রভু সব দেবতাদের ওপরে।

6 Whatever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

৬সদাপ্রভুু যা ইচ্ছা করেন, তাই তিনি স্বর্গে, পৃথিবীতে, সমুদ্রে এবং সব মহা সমুদ্রের মধ্যে করেন।

7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

৭তিনি দূর থেকে মেঘ আনেন, তিনি বৃষ্টির সঙ্গে বিদ্যুৎ তৈরী করেন এবং তার ভান্ডার থেকে বাতাস বের করে আনেন।

8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

৮তিনি মিশরের প্রথম জাতককে হত্যা করেছিলেন, মানুষ এবং পশু উভয়ের মধ্যে।

9 Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

৯তিনি চিহ্ন এবং বিস্ময়কর ঘটনা মিশরের মধ্যে পাঠিয়েছিলেন, ফরৌণের এবং তাঁর সব দাসের বিরুদ্ধে।

10 Who smote great nations, and slew mighty kings;

১০তিনি অনেক জাতিকে আক্রমণ করেছিলেন এবং শক্তিশালী রাজাদের হত্যা করেছিলেন,

11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

১১ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে এবং বাশনের রাজা ওগকে এবং কনানের সব রাজ্যকে।

12 And gave their land for an heritage, an heritage to Israel his people.

১২তিনি দিলেন তাদের দেশ অধিকারের জন্য ইস্রায়েলের লোকেদেরকে অধিকারের জন্য দিলেন।

13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

১৩তোমার নাম, সদাপ্রভুু, অনন্তকালস্থায়ী, তোমার সুনাম, সদাপ্রভুু, বংশানুক্রমে স্থায়ী।

14 For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

১৪কারণ সদাপ্রভুু তাঁর লোকেদের রক্ষা করেন এবং তাঁর দাসেদের করুণা করেছেন।

15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

১৫জাতিদের প্রতিমা সব রূপা এবং সোনার, সেগুলো মানুষের হাতের কাজ।

16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

১৬ঐ প্রতিমাগুলোর মুখ আছে কিন্তু তারা কথা বলে না; তাদের চোখ আছে কিন্তু দেখতে পায় না;

17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

১৭তাদের কান আছে কিন্তু তারা শুনতে পায় না; তাদের মুখে শ্বাস নাই।

18 They that make them are like them: so is every one that trusteth in them.

১৮যারা তাদের তৈরী করেন, তারাও যেমন যারা তাদের বিশ্বাস করে তারাও তেমন।

19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

১৯ইস্রায়েলের কুলকে, আশীর্বাদ কর সদাপ্রভুু, হারোণের কুলকে আশীর্বাদ কর সদাপ্রভুু,

20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

২০লেবির কুলকে আশীর্বাদ কর সদাপ্রভুু; তোমরা যারা সদাপ্রভুুকে সম্মান কর, তাদের সদাপ্রভুু আশীর্বাদ কর।

21 Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

২১সিয়োনকে আশীর্বাদযুক্ত কর সদাপ্রভুু, যারা যিরুশালেমে বাস করে তাদেরকে আশীর্বাদ কর। সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।