Hebrews 8

1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is seated on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

ཀཐྱམཱནཱནཱཾ ཝཱཀྱཱནཱཾ སཱརོ྅ཡམ྄ ཨསྨཱཀམ྄ ཨེཏཱདྲྀཤ ཨེཀོ མཧཱཡཱཛཀོ྅སྟི ཡཿ སྭརྒེ མཧཱམཧིམྣཿ སིཾཧཱསནསྱ དཀྵིཎཔཱརྴྭོ སམུཔཝིཥྚཝཱན྄

2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

ཡཙྩ དཱུཥྱཾ ན མནུཛཻཿ ཀིནྟྭཱིཤྭརེཎ སྠཱཔིཏཾ ཏསྱ སཏྱདཱུཥྱསྱ པཝིཏྲཝསྟཱུནཱཉྩ སེཝཀཿ ས བྷཝཏི།

3 For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: therefore it is of necessity that this man should have somewhat also to offer.

ཡཏ ཨེཀཻཀོ མཧཱཡཱཛཀོ ནཻཝེདྱཱནཱཾ བལཱིནཱཉྩ དཱནེ ནིཡུཛྱཏེ, ཨཏོ ཧེཏོརེཏསྱཱཔི ཀིཉྩིད྄ ཨུཏྶརྫནཱིཡཾ ཝིདྱཏ ཨིཏྱཱཝཤྱཀཾ།

4 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing there are priests that offer gifts according to the law:

ཀིཉྩ ས ཡདི པྲྀཐིཝྱཱམ྄ ཨསྠཱསྱཏ྄ ཏརྷི ཡཱཛཀོ ནཱབྷཝིཥྱཏ྄, ཡཏོ ཡེ ཝྱཝསྠཱནུསཱརཱཏ྄ ནཻཝེདྱཱནི དདཏྱེཏཱདྲྀཤཱ ཡཱཛཀཱ ཝིདྱནྟེ།

5 Who serve to the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished by God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shown to thee in the mount.

ཏེ ཏུ སྭརྒཱིཡཝསྟཱུནཱཾ དྲྀཥྚཱནྟེན ཚཱཡཡཱ ཙ སེཝཱམནུཏིཥྛནྟི ཡཏོ མཱུསསི དཱུཥྱཾ སཱདྷཡིཏུམ྄ ཨུདྱཏེ སཏཱིཤྭརསྟདེཝ ཏམཱདིཥྚཝཱན྄ ཕལཏཿ ས ཏམུཀྟཝཱན྄, ཡཐཱ, "ཨཝདྷེཧི གིརཽ ཏྭཱཾ ཡདྱནྣིདརྴནཾ དརྴིཏཾ ཏདྭཏ྄ སཪྻྭཱཎི ཏྭཡཱ ཀྲིཡནྟཱཾ། "

6 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

ཀིནྟྭིདཱནཱིམ྄ ཨསཽ ཏསྨཱཏ྄ ཤྲེཥྛཾ སེཝཀཔདཾ པྲཱཔྟཝཱན྄ ཡཏཿ ས ཤྲེཥྛཔྲཏིཛྙཱབྷིཿ སྠཱཔིཏསྱ ཤྲེཥྛནིཡམསྱ མདྷྱསྠོ྅བྷཝཏ྄།

7 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

ས པྲཐམོ ནིཡམོ ཡདི ནིརྡྡོཥོ྅བྷཝིཥྱཏ ཏརྷི དྭིཏཱིཡསྱ ནིཡམསྱ ཀིམཔི པྲཡོཛནཾ ནཱབྷཝིཥྱཏ྄།

8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

ཀིནྟུ ས དོཥམཱརོཔཡན྄ ཏེབྷྱཿ ཀཐཡཏི, ཡཐཱ, "པརམེཤྭར ཨིདཾ བྷཱཥཏེ པཤྱ ཡསྨིན྄ སམཡེ྅ཧམ྄ ཨིསྲཱཡེལཝཾཤེན ཡིཧཱུདཱཝཾཤེན ཙ སཱརྡྡྷམ྄ ཨེཀཾ ནཝཱིནཾ ནིཡམཾ སྠིརཱིཀརིཥྱཱམྱེཏཱདྲྀཤཿ སམཡ ཨཱཡཱཏི།

9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

པརམེཤྭརོ྅པརམཔི ཀཐཡཏི ཏེཥཱཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥཱཎཱཾ མིསརདེཤཱད྄ ཨཱནཡནཱརྠཾ ཡསྨིན྄ དིནེ྅ཧཾ ཏེཥཱཾ ཀརཾ དྷྲྀཏྭཱ ཏཻཿ སཧ ནིཡམཾ སྠིརཱིཀྲྀཏཝཱན྄ ཏདྡིནསྱ ནིཡམཱནུསཱརེཎ ནཧི ཡཏསྟཻ རྨམ ནིཡམེ ལངྒྷིཏེ྅ཧཾ ཏཱན྄ པྲཏི ཙིནྟཱཾ ནཱཀརཝཾ།

10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

ཀིནྟུ པརམེཤྭརཿ ཀཐཡཏི ཏདྡིནཱཏ྄ པརམཧཾ ཨིསྲཱཡེལཝཾཤཱིཡཻཿ སཱརྡྡྷམ྄ ཨིམཾ ནིཡམཾ སྠིརཱིཀརིཥྱཱམི, ཏེཥཱཾ ཙིཏྟེ མམ ཝིདྷཱིན྄ སྠཱཔཡིཥྱཱམི ཏེཥཱཾ ཧྲྀཏྤཏྲེ ཙ ཏཱན྄ ལེཁིཥྱཱམི, ཨཔརམཧཾ ཏེཥཱམ྄ ཨཱིཤྭརོ བྷཝིཥྱཱམི ཏེ ཙ མམ ལོཀཱ བྷཝིཥྱནྟི།

11 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

ཨཔརཾ ཏྭཾ པརམེཤྭརཾ ཛཱནཱིཧཱིཏིཝཱཀྱེན ཏེཥཱམེཀཻཀོ ཛནཿ སྭཾ སྭཾ སམཱིཔཝཱསིནཾ བྷྲཱཏརཉྩ པུན རྣ ཤིཀྵཡིཥྱཏི ཡཏ ཨཱཀྵུདྲཱཏ྄ མཧཱནྟཾ ཡཱཝཏ྄ སཪྻྭེ མཱཾ ཛྙཱསྱནྟི།

12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

ཡཏོ ཧེཏོརཧཾ ཏེཥཱམ྄ ཨདྷརྨྨཱན྄ ཀྵམིཥྱེ ཏེཥཱཾ པཱཔཱནྱཔརཱདྷཱཾཤྩ པུནཿ ཀདཱཔི ན སྨརིཥྱཱམི། "

13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away.

ཨནེན ཏཾ ནིཡམཾ ནཱུཏནཾ གདིཏྭཱ ས པྲཐམཾ ནིཡམཾ པུརཱཏནཱིཀྲྀཏཝཱན྄; ཡཙྩ པུརཱཏནཾ ཛཱིརྞཱཉྩ ཛཱཏཾ ཏསྱ ལོཔོ ནིཀཊོ ྅བྷཝཏ྄།