John 1
1 In the Beginning the Word was; and the Word was with God; and the Word was God.
| בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃ |
2 He was in the Beginning with God;
| הוא היה בראשית אצל האלהים׃ |
3 through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.
| הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃ |
4 That which came into being in him was Life; and the Life was the Light of Man;
| בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃ |
5 and the Light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.
| והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃ |
6 There appeared a man sent from God, whose name was John;
| ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃ |
7 he came as a witness — to bear witness to the Light that through him all men might believe.
| הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃ |
8 He was not the Light, but he came to bear witness to the Light.
| הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃ |
9 That was the True Light which enlightens every man coming into the world.
| האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃ |
10 He was in the world; and through him the world came into being — yet the world did not know him.
| בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃ |
11 He came to his own — yet his own did not receive him.
| הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃ |
12 But to all who did receive him he gave power to become Children of God — to those who believe in his Name.
| והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃ |
13 For not to natural conception, nor to human instincts, nor to will of man did they owe the new Life, but to God.
| אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃ |
14 And the Word became Man, and dwelt among us, (We saw his glory — the glory of the Only Son sent from the Father), full of love and truth.
| והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃ |
15 (John bears witness to him; he cried aloud — for it was he who spoke — “‘He who is Coming’ after me is now before me, for he was ever first”);
| ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃ |
16 out of his fullness we have all received some gift, gift after gift of love;
| וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃ |
17 for the Law was given through Moses, love and truth came through Jesus Christ.
| כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃ |
18 No man has ever yet seen God; God the Only Son, who is ever with the Father — He has revealed him.
| את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃ |
19 When the Jews sent some Priests and Levites to John from Jerusalem, to ask — “Who are you?”, his statement was this:
| וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃ |
20 He confessed and did not deny it, he confessed — “I am not the Christ.”
| ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃ |
21 “What then?” they asked. “Are you Elijah?” “No,” he said, “I am not.” “Are you ‘the Prophet’?” He answered, “No.”
| וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃ |
22 “Who then are you?” they continued; “tell us, that we may have some answer to give to those who have sent us. What do you say about yourself?”
| ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃ |
23 “I,” he answered, “am — ‘The voice of one crying aloud in the Wilderness — “straighten the way of the Lord”’, as the Prophet Isaiah said.”
| ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃ |
24 These men had been sent from the Pharisees;
| והמשלחים היו מן הפרושים׃ |
25 and their next question was: “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor yet ‘the Prophet’?”
| וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃ |
26 John’s answer was — “I baptize with water, but among you stands one whom you do not know;
| ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃ |
27 he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.”
| הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃ |
28 All this took place at Bethany, across the Jordan, where John was then baptizing.
| זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃ |
29 The next day John saw Jesus coming towards him, and exclaimed: “Here is the Lamb of God, who is to take away the sin of the world!
| ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃ |
30 It was of him that I spoke when I said ‘After me there is coming a man who is now before me, for he was ever First.’
| זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃ |
31 I myself did not know him, but, that he may be made known to Israel, I have come, baptizing with water.”
| ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃ |
32 John also made this statement — “I have seen the Spirit descending as a dove out of the heavens, and it remained upon him.
| ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃ |
33 I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water, he said to me ‘He upon whom you see the Spirit descending, and remaining upon him — he it is who baptizes with the Holy Spirit.’
| ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃ |
34 This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”
| ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃ |
35 The next day, when John was standing with two of his disciples,
| ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃ |
36 he looked at Jesus as he passed and exclaimed: “There is the Lamb of God!”
| ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃ |
37 The two disciples heard him say this, and followed Jesus.
| ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃ |
38 But Jesus turned round, and saw them following. “What are you looking for?” he asked. “Rabbi,” they answered (or, as we should say, ‘Teacher’), “where are you staying?”
| ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃ |
39 “Come, and you shall see,” he replied. So they went, and saw where he was staying, and spent that day with him. It was then about four in the afternoon.
| ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃ |
40 One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter’s brother.
| ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ |
41 He first found his own brother Simon, and said to him: “We have found the Messiah!” (a word which means ‘Christ,’ or ‘Consecrated’.)
| הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃ |
42 Then he brought him to Jesus. Fixing his eyes on him, Jesus said: “You are Simon, the son of John; you shall be called Kephas” (which means ‘Peter,’ or ‘Rock’).
| ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃ |
43 The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him: “Follow me.”
| ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃ |
44 Philip was from Bethsaida, and a fellow-townsman of Andrew and Peter.
| ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃ |
45 He found Nathanael and said to him: “We have found him of whom Moses wrote in the Law, and of whom the Prophets also wrote — Jesus of Nazareth, Joseph’s son!”
| ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃ |
46 “Can anything good come out of Nazareth?” asked Nathanael. “Come and see,” replied Philip.
| ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃ |
47 When Jesus saw Nathanael coming towards him, he said: “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit!”
| וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃ |
48 “How do you know me?” asked Nathanael. “Even before Philip called you,” replied Jesus, “when you were under the fig tree, I saw you.”
| ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃ |
49 “Rabbi,” Nathanael exclaimed, “you are the Son of God, you are King of Israel!”
| ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃ |
50 “Do you believe in me,” asked Jesus, “because I told you that I saw you under the fig tree? You shall see greater things than those!
| ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃ |
51 In truth I tell you,” he added, “you shall all see Heaven open, and ‘the angels of God ascending and descending’ upon the Son of Man.”
| ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃ |
