Psalms 91

1 Those who live under the protection of God Almighty, will be able to rest [safely] under his care.

Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

2 I will declare to Yahweh, “You protect me; [you are like] a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”

der zu Jahwe spricht: “Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!”

3 Yahweh will rescue you from all hidden traps and save you from deadly diseases.

Denn er errettet dich aus der Schlinge des Vogelstellers, aus der verderblichen Pest.

4 He will shield/protect you [like a bird shields/protects its chicks] [MET] with/under her wings. You will be safe (in his care/because he takes care of you). His faithfully doing what he has promised is like a shield [MET] that will protect you.

Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.

5 You will not be afraid of things that happen during the night that could (terrorize you/cause you to be very afraid), or of arrows that [your enemies will shoot at you] during the day.

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,

6 You will not be afraid of (plagues/widespread sicknesses) that demons cause when they attack people at night, or of other [evil forces] that kill people at midday.

vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.

7 Even if 1,000 people fall [dead] alongside you, even if 10,000 [people are dying] around you, you will not be harmed.

Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

8 Look and see that (wicked people are being punished/God is punishing wicked people)!

Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,

9 If you allow Yahweh to protect you, if you trust God Almighty to (shelter/take care of) you,

weil du gesagt hast: “Du, Jahwe, bist meine Zuflucht”, den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.

10 nothing evil will happen to you; no plague will come near your house,

Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.

11 because Yahweh will command his angels to protect you wherever you go.

Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.

12 They will hold you up with their hands, with the result that you will not hurt your foot on a big stone.

Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.

13 You will be [kept safe from being harmed by your enemies] [MET]; [it will be as though] you are stepping on lions and poisonous snakes [without them harming you!]

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

14 [Yahweh says], “I will rescue those who love me, I will protect them because they (acknowledge that I am Yahweh/know me).

“Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.

15 When they call out to me, I will answer them. I will help them when they are experiencing trouble; I will rescue them and honor them.

“Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16 I will reward them by enabling them to live a long time, and I will save them.”

“Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”