Psalms 97
1 LORD to reign to rejoice [the] land: country/planet to rejoice coastland many
INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.
2 cloud and cloud around him righteousness and justice foundation throne his
Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.
3 fire to/for face: before his to go: went and to kindle around enemy his
Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.
4 to light lightning his world to see: see and to twist: tremble [the] land: country/planet
Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.
5 mountain: mount like/as wax to melt from to/for face: before LORD from to/for face: before lord all [the] land: country/planet
Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.
6 to tell [the] heaven righteousness his and to see: see all [the] people glory his
Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.
7 be ashamed all to serve: minister idol [the] to boast: boast in/on/with idol to bow to/for him all God
Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.
8 to hear: hear and to rejoice Zion and to rejoice daughter Judah because justice: judgement your LORD
IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.
9 for you(m. s.) LORD high upon all [the] land: country/planet much to ascend: establish upon all God
Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.
10 to love: lover LORD to hate bad: evil to keep: guard soul: life pious his from hand: power wicked to rescue them
Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.
11 light to sow to/for righteous and to/for upright heart joy
Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.
12 to rejoice righteous in/on/with LORD and to give thanks to/for memorial holiness his
Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.
