Job 39
1 to know time to beget goat crag to twist: give birth doe to keep: look at
Uyasazi yini isikhathi sokuzala kwamagogo edwala? Uyananzelela yini ukuhelelwa kwezimpala?
2 to recount month to fill and to know time to beget they
Ungazibala yini inyanga ezizigcwalisayo? Njalo uyasazi yini isikhathi sokuzala kwazo?
3 to bow youth their to cleave pain their to send: let go
Zigoba, zizale abantwana bazo, zikhuphe imihelo yazo.
4 be healthy son: child their to multiply in/on/with field to come out: come and not to return: return to/for them
Amazinyane azo aqine akhule egangeni; asuke ahambe, angabuyi kuzo.
5 who? to send: let go wild donkey free and bond wild donkey who? to open
Ngubani owakhupha ubabhemi weganga ekhululekile? Njalo ngubani othukulule izibopho zikababhemi weganga,
6 which to set: put plain house: home his and tabernacle his saltiness
engimmisele inkangala ibe ngumuzi wakhe, lesimunyu sibe zindawo zakhe zokuhlala?
7 to laugh to/for crowd town shout to oppress not to hear: hear
Uhleka umsindo womuzi, angezwa imisindo yomtshayeli.
8 to spy mountain: mount pasture his and after all green to seek
Udinga izintaba ezilidlelo lakhe, edinga elandela konke okuluhlaza.
9 be willing wild ox to serve you if: surely no to lodge upon crib your
Inyathi iyavuma yini ukukusebenzela? Izalala yini esibayeni sakho ebusuku?
10 to conspire wild ox in/on/with furrow cord his if: surely no to harrow valley after you
Ungayibophela inyathi yini ngentambo yayo emfolweni? Ingabhuqa yini izihotsha emva kwakho?
11 to trust in/on/with him for many strength his and to leave: forsake to(wards) him toil your
Ungathembela kuyo yini ngoba amandla ayo makhulu? Ungayiyekelela yini umtshikatshika wakho?
12 be faithful in/on/with him for (to return: return *QK) seed your and threshing floor your to gather
Ungayikholwa yini ukuthi izabuyisa inhlanyelo yakho, njalo iyibuthele ebaleni lokubhulela lakho?
13 wing ostrich to rejoice if: surely yes pinion stork and plumage
Impiko zezintshe ziyaphaphazela ngentokozo; kodwa zizimpiko lezinsiba zengabuzane yini?
14 for to leave: forsake to/for land: country/planet egg her and upon dust to warm
Ngoba itshiya amaqanda ayo emhlabathini, iwakhudumeze othulini,
15 and to forget for foot to crush her and living thing [the] land: wildlife to tread her
iyakhohlwa ukuthi unyawo lungawachoboza, lokuthi isilo seganga singawanyathela.
16 to harden son: young animal her to/for not to/for her to/for vain toil her without dread
Iwaphatha kalukhuni amaphuphu ayo, kungathi kawayisiwo awayo; umtshikatshika wayo uyize, ingelakwesaba.
17 for to forget her god wisdom and not to divide to/for her in/on/with understanding
Ngoba uNkulunkulu wayithathela inhlakanipho, kayabelanga ukuqedisisa.
18 like/as time in/on/with height to flap to laugh to/for horse and to/for to ride his
Lapho sekuyisikhathi iyaziphakamisela phezulu, ihleke ibhiza lomgadi walo.
19 to give: give to/for horse might to clothe neck his mane
Uzanika yini ibhiza amandla? Uyayigqokisa yini intamo yalo ngomhlonga oyephuzelayo?
20 to shake him like/as locust splendor snorting his terror
Uyalenza leqe yini njengentethe? Ubukhosi bokukhala kwalo buyesabeka.
21 to search in/on/with valley and to rejoice in/on/with strength to come out: come to/for to encounter: meet weapon
Liyaphanda esihotsheni, lithokoze ngamandla alo, liphume ukuhlangabeza izikhali.
22 to laugh to/for dread and not to to be dismayed and not to return: return from face: before sword
Liyakuhleka ukwesaba, kalesabi, kaliphenduki phambi kwenkemba.
23 upon him to rattle quiver flame spear and javelin
Phezu kwalo isamba semitshoko siyakhehlezela, umkhonto ophazimayo lomdikadika.
24 in/on/with quaking and turmoil to swallow land: soil and not be faithful for voice: sound trumpet
Ngokuqhuqha lokufutheka liginye umhlaba; kalikholwa ukuthi ngumsindo wophondo.
25 in/on/with sufficiency trumpet to say Aha! and from distant to smell battle thunder ruler and shout
Ekukhaleni kophondo lithi: Aha! Linuke impi ikhatshana, umdumo wezinduna, lokumemeza.
26 from understanding your to fly hawk to spread (wing his *QK) to/for south
Ukhozi luyaphapha yini ngokuqedisisa kwakho, luselulela impiko zalo eningizimu?
27 if: surely no upon lip: word your to exult eagle and for to exalt nest his
Ilinqe liyaqonga ngokulaya kwakho, lakhe isidleke salo engqongeni yini?
28 crag to dwell and to lodge upon tooth: crag crag and fortress
Lihlala lilale ebusuku edwaleni, engqongeni yedwala leyenqaba.
29 from there to search food to/for from distant eye his to look
Lisuka lapho lidinga ukudla; amehlo alo abonela khatshana.
30 (and young his *QK) to suck blood and in/on/with in which slain: killed there he/she/it
Lamaphuphu alo azitika ngegazi; lalapho okukhona ababuleweyo likhona.
