Ezekiel 2

1 and to say to(wards) me son: child man to stand: stand upon foot your and to speak: speak [obj] you

他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」

2 and to come (in): come in/on/with me spirit like/as as which to speak: speak to(wards) me and to stand: stand me upon foot my and to hear: hear [obj] to speak: speak to(wards) me

他對我說話的時候，靈就進入我裏面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。

3 and to say to(wards) me son: child man to send: depart I [obj] you to(wards) son: descendant/people Israel to(wards) nation [the] to rebel which to rebel in/on/with me they(masc.) and father their to transgress in/on/with me till bone: same [the] day [the] this

他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。

4 and [the] son: descendant/people severe face and strong heart I to send: depart [obj] you to(wards) them and to say to(wards) them thus to say Lord YHWH/God

這眾子面無羞恥，心裏剛硬。我差你往他們那裏去，你要對他們說：主耶和華如此說。

5 and they(masc.) if to hear: hear and if to cease for house: household rebellion they(masc.) and to know for prophet to be in/on/with midst their

他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。

6 and you(m. s.) son: child man not to fear from them and from word their not to fear for thorn and briar with you and to(wards) scorpion you(m. s.) to dwell from word their not to fear and from face their not to to be dismayed for house: household rebellion they(masc.)

人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。

7 and to speak: speak [obj] word my to(wards) them if to hear: hear and if to cease for rebellion they(masc.)

他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。

8 and you(m. s.) son: child man to hear: hear [obj] which I to speak: speak to(wards) you not to be rebellion like/as house: household [the] rebellion to open lip your and to eat [obj] which I to give: give to(wards) you

「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」

9 and to see: see and behold hand to send: reach to(wards) me and behold in/on/with him scroll scroll: book

我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。

10 and to spread [obj] her to/for face: before my and he/she/it to write face: before and back and to write to(wards) her dirge and moaning and woe

他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。