2 Chronicles 4

1 And he made an altar of bronze, twenty cubits, the length thereof, and, twenty cubits, the breadth thereof, —and, ten cubits, the height thereof.

ソロモンまた銅の壇を作れりその長二十キユビト濶二十キユビトその高十キユビト

2 And he made a molten sea, —ten—by the cubit, from the one brim thereof into the other brim thereof, it was round all about, and, five—by the cubit, was the height thereof, and, a line—of thirty by the cubit, did compass it round about.

また海を鋳造れり此邊より彼邊まで十キユビトにしてその周圍は圓くその高は五キユビトその周圍には三十キユビトの繩をめぐらすべし

3 And, the likeness of oxen, was under it round about on every side, encircling it, ten in a cubit, going round the sea, on every side, -two rows of oxen, made in the casting.

その下には牛の像ありてその周圍を繞る即ち一キユビトに十宛ありて海の周圍を繞れり此牛は二行にして海を鋳る時に鋳付たるなり

4 It was standing on twelve oxen, three, looking toward the north, and, three, looking toward the west, and, three, looking toward the south, and, three, looking toward the east, the sea, being upon them above, —and, all their hinder parts, inward.

その海は十二の牛の上に立りその三は北にむかひ三は西にむかひ三は南にむかひ三は東にむかふ海はその上にありて牛の後はみな内にむかふ

5 And, the thickness thereof, was a hand-breadth, and, the brim thereof, was like the brim-work of a cup, with blossoms of lilies, —it could hold [many] baths, three thousand, would it contain.

その厚は手寛その邊は百合花形にして杯の邊の如くに作れり是は三千バテを受容る

6 And he made ten lavers, and set five on the right hand—and five on the left, to bathe therein, what is offered as an ascending-sacrifice, do they rinse therein, —but, the sea, was, that the priests should bathe therein.

彼また洗盤十箇を作りて五箇を右に五箇を左に置たり是はものを洗ふ所にして燔祭の品をその中にて灌ぐ海は祭司が其身を洗ふ處なり

7 And he made ten lampstands of gold according to the regulation thereof, —and set in the temple, five, on the right hand, and, five, on the left.

また金の燈臺十をその例規に從ひて作り拝殿の中に五を右に五を左に置き

8 And he made ten tables, and placed in the temple, five, on the right hand, and, five, on the left, —and he made a hundred tossing bowls of gold.

また案十を作りて拝殿の中に五を右に五を左に据ゆ又金の鉢一百を作れり

9 And he made the court of the priests, and the large enclosure, —and doors to the enclosure, and, the doors thereof, overlaid he with bronze.

彼また祭司の庭と大庭および庭の戸を作り銅をもてその扉を覆ふ

10 And, the sea, he set on the right side of the house, eastward over against the south.

海は東のかた右の方に置て南に向はしむ

11 And Huram made—the pans, and the shovels, and the tossing bowls, —and Huram finished doing the work, which he did for King Solomon, in the house of God: —

ヒラムまた鍋と火鏟と鉢とを作れり／斯ヒラムはソロモン王のためになせる神の家の諸の工事を終たり

12 two pillars, and the bowls and the capitals on the top of the two pillars, and the two frames of checker work, to cover the two bowls of the capitals, which were on the top of the pillars;

即ち二の柱と毬とその二の柱の頂の頭およびその柱の頂なる頭の二の毬を包む二の網工

13 and four hundred pomegranates, for the two frames, -two rows of pomegranates, for each frame, for covering the two bowls of the capitals, which were on the face of the pillars;

ならびに其ふたつの網工の上にほどこす石榴四百この石榴は各々の網工の上に二行づつありて柱の頂なる頭の二の毬を包む

14 and, the stands, made he, —and, the lavers, made he upon the stands;

また臺を作り臺の上の洗盤を作れり

15 the one sea, —and the twelve oxen under it;

また一の海とその下なる十二の牛

16 and, the pans and the shovels and the flesh-hooks, and all the vessels, made Huram his father for King Solomon, for the house of Yahweh, —of burnished bronze,

および鍋火鏟肉叉などヱホバの家の諸の器具を達人ヒラム ソロモン王の爲に作りたり是みな磨銅なり

17 In the circuit of the Jordan, did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

王ヨルダンの窪地に於てスコテとゼレダタの間の黏土の地にて是等を鋳させたり

18 So Solomon made all these utensils, in great abundance, —for the weight of the bronze could not be searched out.

是のごとくソロモン是らの諸の器皿を甚だ多く造りたればその銅の重は測られざりき

19 Yea Solomon made all the utensils which were for the house of God, —and the altar of gold, and the tables, whereon was the Presence-bread;

ソロモン神の家の一切の器皿を造れり即ち金の壇供前のパンを載る案

20 and the lamp-holders and their lamps, that they should burn according to the regulation before the shrine, of purified gold;

また定規のごとく神殿の前にて火をともすべき純金の燈臺およびその燈盞

21 and the blossom-work, and the lamps, and the tongs, of gold, —the same, was the purest gold;

その花その燈盞その燈鉗是等は金の純精なる者なり

22 and the snuffers and the bowls and the spoons and the censers, of purified gold, —and the entrance of the house, the inner doors thereof for the holy of holies, and the doors of the house of the temple, were of gold.

また剪刀鉢匙火盤是等も純金なり又家の内の戸すなはち至聖所の戸および拝殿の戸の肘鈕是も金なり