Titus 3

1 Remind them to respect and obey the rulers and authorities, to be ready for every kind of good work, to slander no one, to avoid quarrelling,

הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב׃

2 to be reasonable, and under all circumstances to show a gentle spirit with all.

ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃

3 There was a time when we ourselves were foolish, disobedient, misled, enslaved to all kinds of desires and pleasures, living in malice and envy, hating ourselves and hating one another.

כי גם אנחנו היינו מלפנים חסרי דעת וסוררים ותועים ועבדים לתאות ולתשוקות שנות ומתהלכים ברשעה וקנאה ושנואים ושנאים איש את אחיו׃

4 But, when the kindness of God our Saviour and his love for humanity appeared, he saved us,

אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃

5 not as the result of any righteous actions that we had done, but due to his mercy. He saved us though the washing of rebirth and renewal by the power of the Holy Spirit,

אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃

6 which he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Saviour –

אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃

7 so that, having been put right with God through his grace, we become heirs to the hope of eternal life. (aiōnios g166)

למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃ (aiōnios g166)

8 This saying is trustworthy! And it is on these subjects that I want you to lay special emphasis, so that those who have learned to trust in God may be careful to devote themselves to doing good. Such subjects are excellent in themselves, and of benefit to all.

נאמן הוא הדבר ורצה אני כי תקים את אלה למען אשר ישתדלו המאמינים לאלהים לעשק במעשים טובים עשות כאלה טוב הוא ומועיל לאדם׃

9 But have nothing to do with foolish controversies, or with genealogies, or with quarrels, or fights about the Law. They are useless and futile.

אבל תרחק מן השאלות התפלות ומלמודי תולדות ומן הקטטות ומחלקות בעניני החקים כי אין בהן מועיל והבל הנה׃

10 If someone is causing divisions among you then, after giving them a second warning, excuse yourself from them.

ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃

11 You can be sure that such a person has forsaken the truth and is in the wrong. They stand self-condemned.

ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו׃

12 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, join me as quickly as possible at Nicopolis, for I have arranged to spend the winter there.

כאשר אשלח אליך את ארטמס או את טוכיקוס תמהר לבוא אלי לניקפליס כי גמרתי בלבי לשבת שם בימי הסתיו׃

13 Do your best to help Zenas, the teacher of the Law, and Apollos, on their way, and see that they want for nothing.

השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר׃

14 Let all our people learn to devote themselves to doing good, so as to meet the most pressing needs, and that their lives may not be unfruitful.

וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי׃

15 All who are with me here send you their greeting. Give my greeting to our friends in the faith. God bless you all.

כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃