Psalms 99

1 The Lord is king; let the nations tremble: he is throned upon cherubs; let earth quake.

Awurade di hene, momma amanaman no ho mpopo; ɔte nʼahengua so wɔ kerubim ntam, ma asase nwosow.

2 The Lord is great in Zion, he is high over all the nations.

Awurade a ɔwɔ Sion yɛ ɔkɛse; wɔama no so wɔ amanaman nyinaa mu.

3 Let them praise your great and terrible name. Holy is he.

Ma wɔnkamfo wo din a ɛso na ɛyɛ nwonwa no, ɔyɛ ɔkronkron.

4 You are a king who loves justice, equity you have established: justice and right you have wrought for Jacob.

Ɔhene no yɛ ɔkɛse, ɔdɔ atɛntrenee, woama pɛpɛyɛ atim; wayɛ nea eye na ɛteɛ wɔ Yakob mu.

5 Exalt the Lord our God, bow down at his footstool. Holy is he.

Momma Awurade, yɛn Nyankopɔn so na monsɔre no wɔ ne nan ntiaso anim; ɔyɛ ɔkronkron.

6 Among his priests were Moses and Aaron, Samuel among those who called on his name. They called to the Lord, and he gave them answer.

Na Mose ne Aaron ka nʼasɔfo no ho, na Samuel ka wɔn a wɔbɔɔ ne din no ho; wɔfrɛɛ Awurade, na ogyee wɔn so.

7 He spoke to them in the pillar of cloud, they kept his commands and the statute he gave them.

Ofi omununkum dum mu kasa kyerɛɛ wɔn; wodii mmara ne ahyɛde a ɔmaa wɔn no so.

8 Lord our God, you gave them answer. A God of forgiveness were you to them, who suffered their deeds to go unpunished.

Awurade, yɛn Nyankopɔn, wugyee wɔn so; woyɛɛ bɔnefakyɛ Nyankopɔn maa Israel, nanso wotwee wɔn aso wɔ wɔn nnebɔne ho.

9 Exalt the Lord our God; bow down at his holy mountain. For holy is the Lord our God.

Momma Awurade yɛn Nyankopɔn so na monsɔre no wɔ ne bepɔw kronkron no so, na Awurade yɛn Nyankopɔn yɛ ɔkronkron.