Psalms 98

1 A psalm. Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.

E OLI aku ia Iehova i ka oli hou, No ka mea, ua hana oia i na haua kupanaha; Na kona lima akau, a me kona lima hemolele i hoolanakila ia ia iho.

2 The Lord has made his victory known, and revealed to the eyes of the nations his righteousness.

Ua hoike mai o Iehova i kona hoola; Ua hooponopono loa mai hoi i kona pono imua o ko na aina e.

3 Mindful he was of his kindness to Jacob, faithful he was to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.

Ua hoomanao mai oia i kona lokomaikai, A me kona oiaio i ko ka hale o ka Iseraela; Ua ike no ua kihi a pau o ka honua I ka hoola ana o ko kakou Akua.

4 Shout, all the earth, to the Lord: break into cries and music.

E kahea olioli aku ia Iehova, e ka honua a pau; E hooho aku oukou, a e hauoli, a me ka hoolea aku hoi.

5 Play on the lyre to the Lord, on the lyre and with loud melody.

E hoolea aku oukou ia Iehova ma ka mea kani, A ma ka mea kani a me ka leo o ka himeni.

6 With trumpet and sound of horn, shout before the king.

Ma na pu a ma ka leo o na pepeiaohao, E hooho olioli oukou imua o ke alii, o Iehova hoi.

7 Let the sea and its fulness roar, the world and the dwellers upon it.

E halulu mai hoi ka moana, a me kona mea e piha'i; O keia ao kekahi a me ka poe e noho la maloko.

8 Let the streams clap their hands, let the hills shout for gladness together

E paipai ua muliwai i na lima: E hauoli pu hoi na mauna

9 before the Lord for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the nations with equity.

Imua o Iehova; No ka mea, ua hele mai ia e hooponopono i ka honua; E hooponopono mai no oia i keia ao ma ka pono, A me na kanaka hoi ma ka pololei.