Psalms 97

1 The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

2 Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

3 Fire goes before him, and blazes around his steps,

Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

4 his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

5 Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

6 The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

7 Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

8 Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

9 For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

10 The Lord loves those who hate evil, he guards the lives of the faithful: from the hand of the wicked he saves them.

Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

11 Light arises for the righteous, and joy for the upright in heart.

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

12 Rejoice in the Lord, you righteous: give thanks to his holy name.

Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.