Psalms 8

1 For the leader: A psalm of David, to be accompanied by a stringed instrument. Lord our God! How glorious in all the earth is your name! Your praise reaches as high as the heavens,

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! na siyang naglagay ng inyong kaluwalhatian sa mga langit.

2 from the mouths of children and infants. You have built a fortress against your enemies, to silence the foe and the rebel.

Mula sa bibig ng mga sanggol at ng mga sumususo ay iyong itinatag ang kalakasan, dahil sa iyong mga kaaway, upang iyong patahimikin ang kaaway at ang manghihiganti.

3 When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set there,

Pagka binubulay ko ang iyong mga langit, ang gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inayos;

4 what are mortals, that you think of them, humans, that you visit them?

Ano ang tao upang iyong alalahanin siya? At ang anak ng tao, upang iyong dalawin siya?

5 Yet you made them little less than divine, crowned them with glory and majesty,

Sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa Dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan.

6 made them lord of the works of your hands, put all things under their feet –

Iyong pinapagtataglay siya ng kapangyarihan sa mga gawa ng iyong mga kamay; iyong inilagay ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kaniyang mga paa:

7 sheep and oxen, all of them; and the wild beasts also:

Lahat na tupa at baka, Oo, at ang mga hayop sa parang;

8 birds of the air, and fish of the sea, and all that crosses the paths of the ocean.

Ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, anomang nagdaraan sa mga kalaliman ng mga dagat.

9 Lord our God! How glorious in all the earth is your name!

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa!