Psalms 79

1 A psalm of Asaph. Heathen, O God, have come into your land, defiling your holy temple, and laying Jerusalem in ruins.

Guð, – hefur þú ekki heyrt: Heiðingjarnir hafa ráðist inn í land þitt! Musterið hefur verið saurgað og Jerúsalem er rjúkandi rúst!

2 They have given the bodies of your dead servants to the birds of the air to devour, and the flesh of your faithful to the beasts of the field.

Lík þinna manna liggja á bersvæði og eru fæða hræfugla og villidýra!

3 Round about Jerusalem they have poured out their blood like water; and there was no one to bury them.

Óvinirnir hafa stráfellt íbúa Jerúsalem, svo að allt flýtur í blóði. Enginn er eftir til að grafa hina föllnu.

4 On every side our neighbours revile us and mock us and jeer at us.

Nágrannaþjóðirnar hæða okkur og spotta og ausa svívirðingum.

5 How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

Drottinn, hversu lengi ætlar þú að vera okkur reiður? Að eilífu? Á vandlæti þitt að brenna þar til öll von er úti?!

6 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that do not call on your name.

Úthelltu heldur reiði þinni yfir guðlausu þjóðirnar, ekki okkur! Já, yfir konungsríkin sem ekki ákalla nafn þitt.

7 For Jacob they devoured, they have desolated his home.

Það eru þau sem hafa útrýmt þjóð þinni og ráðist inn á hvert heimili.

8 Do not remember against us our ancestors’ sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

Við biðjum þig: Láttu okkur ekki gjalda löngu drýgðra synda forfeðranna! Miskunnaðu þig yfir eymd okkar, því að við höfum verið troðnir niður í svaðið!

9 Help us, O God our saviour, for the renown of your name: for your reputation deliver us and cover over our sins.

Hjálpaðu okkur, því að þú ert frelsari okkar! Hjálpaðu okkur, vegna þíns eigin orðstírs! Frelsaðu okkur og fyrirgefðu okkur syndirnar.

10 Why should the nations say, ‘Where is their God?’ Let revenge for the outpoured blood of your servants be shown on the heathen before our eyes.

Hvers vegna fá heiðnu þjóðirnar að hæða okkur og segja: „Hvar er þessi Guð ykkar?!“Hefndu ófara lýðs þíns svo að eftir verði tekið!

11 May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

Hlustaðu á stunur fanganna og hinna dauðadæmdu. Sýndu mátt þinn og frelsaðu þá.

12 Pay our neighbours back sevenfold for the scorn they have heaped upon you, O Lord.

Drottinn, láttu þá fá sjöfalt endurgjald, þessar þjóðir sem hæða þig og spotta!

13 Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.

Þá munum við, þjóð þín og gæsluhjörð, lofa þig að eilífu og þakka mikilleika þinn frá kynslóð til kynslóðar.