Psalms 65

1 For the leader. A psalm of David. A song. It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu. Jumala, hiljaisuudessa kiitetään sinua Siionissa, ja sinulle täytetään lupaus.

2 O you who hear prayer, unto you shall all flesh come.

Sinä kuulet rukouksen: sinun tykösi tulee kaikki liha.

3 Our sins are too mighty for us, our transgressions you only can cover them.

Minun syntivelkani ovat ylen raskaat, mutta sinä annat anteeksi meidän rikoksemme.

4 Happy the person who you choose to live beside you in your courts. O may we be filled with the joys of your house, of your holy temple.

Autuas se, jonka sinä valitset ja otat tykösi, esikartanoissasi asumaan! Salli meidän tulla ravituiksi sinun huoneesi hyvyydellä, sinun temppelisi pyhyydellä.

5 In dread deeds you loyally answer us, O God of our salvation, whom all ends of the earth put their trust in, and islands far away.

Ihmeellisillä teoilla sinä vastaat meille vanhurskaudessa, sinä, meidän autuutemme Jumala, sinä, kaikkien maan äärten ja kaukaisen meren turva,

6 By your strength you establish the hills, you are armed with might;

joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;

7 you still the roaring of seas, and the turmoil of nations,

sinä, joka asetat merten pauhinan ja niiden aaltojen pauhinan ja kansojen metelin,

8 so that those who live at earth’s bounds are awed at your signs: the lands of the sunrise and sunset you make to ring with joy.

niin että ne, jotka niiden äärillä asuvat, hämmästyvät sinun ihmeitäsi; aamun ja ehtoon ääret sinä täytät riemulla.

9 You visit and water the earth; you greatly enrich her with the river of God, which is full of water. You prepare the corn thereof,

Sinä pidät maasta huolen, kastelet sen runsaasti, sinä teet sen ylen rikkaaksi. Jumalan virta on vettä täynnä. Sinä valmistat heidän viljansa, sillä niin sinä valmistat maan.

10 watering her furrows, settling her ridges; you make her soft with showers, and bless what grows thereon.

Sinä kastelet sen vaot, sinä muhennat sen multapaakut, sadekuuroilla sinä sen pehmität ja siunaat sen laihon.

11 You crown the year with your goodness, your chariot tracks drip with fatness.

Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläsi, ja sinun askeleesi tiukkuvat lihavuutta.

12 The desert pastures are lush, the hills greened with joy.

Erämaan laitumet tiukkuvat, ja kukkulat vyöttäytyvät riemuun.

13 The meadows are clothed with flocks, the valleys are covered with corn; they shout to each other and sing.

Kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja vilja peittää laaksot. Riemuitaan ja lauletaan!