Psalms 61

1 For the leader. On stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, be attentive to my prayer.

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 From the ends of the earth I call unto you, when my heart is faint: lead me to the rock that is high above me.

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 For you are a refuge to me, a strong tower in face of the foe.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 O to be guest in your tent forever, hiding beneath your sheltering wings! (Selah)

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 For you, O God, do hear my vows, and grant the desires of those who fear you.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Add many days to the life of the king; may his years endure throughout all generations.

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 In the presence of God be he throned forever; may kindness and faithfulness watch over him.

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 And I will sing praise to your name forever, paying my vows day after day.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.