Psalms 5

1 For the leader: A psalm of David, to be accompanied by the flute. Hear my words, Lord: give heed to my whisper.

Til sangmesteren, til Nehilot; en salme av David. Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!

2 Attend to my loud cry for help, my king and my God.

Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.

3 When I pray to you, Lord, in the morning, hear my voice. I make ready for you in the morning, and look for a sign.

Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter.

4 For you are no God who takes pleasure in wickedness: no one of evil can be your guest.

For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.

5 No braggarts can stand in your presence, you hate all workers of wrong.

Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.

6 You destroy all speakers of lies, people of blood and deceit you abhor.

Du lar dem som taler løgn, gå til grunne; den blodgjerrige og falske mann er en vederstyggelighet for Herren.

7 But I, through your kindness abundant, may enter your house, and towards the shrine of your temple may reverently bow.

Men jeg går ved din megen miskunn inn i ditt hus, jeg kaster mig ned foran ditt hellige tempel i din frykt.

8 Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies. Make your way level before me.

Herre, led mig ved din rettferdighet for mine motstanderes skyld, gjør din vei jevn for mitt åsyn!

9 For their mouth is a stranger to truth, their heart is a pit of destruction. Their throat is a wide open grave, their tongue the smooth tongue of the hypocrite.

For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt.

10 Condemn them, God; let their schemes bring them down to the ground. For their numberless crimes thrust them down for playing the rebel against you.

Døm dem skyldige, Gud! La dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! For de er gjenstridige mot dig.

11 But let all who take refuge in you ring out their gladness forever. Protect those who love your name, so they may exult in you.

Da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig.

12 For you give your blessing, Lord, to the godly, and the shield of your favour protects them.

For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde.