Psalms 5

1 For the leader: A psalm of David, to be accompanied by the flute. Hear my words, Lord: give heed to my whisper.

Voor muziekbegeleiding: met fluiten. Een psalm van David. Jahweh, hoor naar mijn roepen, Let op mijn zuchten;

2 Attend to my loud cry for help, my king and my God.

Luister naar mijn schreien, Mijn Koning en God.

3 When I pray to you, Lord, in the morning, hear my voice. I make ready for you in the morning, and look for a sign.

Want tot U richt ik mijn bede, o Jahweh, Reeds in de vroegte hoort Gij mijn smeken; ‘s Morgens leg ik het voor U neer, En zie vertrouwend naar U op.

4 For you are no God who takes pleasure in wickedness: no one of evil can be your guest.

Gij zijt geen God, wien de boosheid behaagt, Nooit is de zondaar U welkom;

5 No braggarts can stand in your presence, you hate all workers of wrong.

Geen goddeloze mag Voor uw ogen verschijnen! Gij haat al wie ongerechtigheid pleegt,

6 You destroy all speakers of lies, people of blood and deceit you abhor.

En leugenaars richt Gij te gronde; De man van bloed en bedrog Is een afschuw voor Jahweh.

7 But I, through your kindness abundant, may enter your house, and towards the shrine of your temple may reverently bow.

Maar door uw grote genade Mag ìk uw huis binnengaan, En naar uw heilige tempel gericht, U vol eerbied aanbidden.

8 Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies. Make your way level before me.

Geleid mij, o Jahweh, Naar uw gerechtigheid; En om wille van die mij belagen, Baan mij de weg voor uw aanschijn.

9 For their mouth is a stranger to truth, their heart is a pit of destruction. Their throat is a wide open grave, their tongue the smooth tongue of the hypocrite.

Neen, in hun mond is geen waarheid, En hun hart is bedorven; Een open graf is hun keel, Ze huichelen met hun tong.

10 Condemn them, God; let their schemes bring them down to the ground. For their numberless crimes thrust them down for playing the rebel against you.

Laat ze boeten, o God, Aan eigen sluwheid te gronde gaan; Stoot ze weg om hun talrijke zonden, Want ze zijn weerbarstig tegen U.

11 But let all who take refuge in you ring out their gladness forever. Protect those who love your name, so they may exult in you.

Dan verheugen zich allen, Die tot U vluchten; Jubelen eeuwig, Daar Gij ze beschermt; En juichen in U, Die uw Naam beminnen.

12 For you give your blessing, Lord, to the godly, and the shield of your favour protects them.

Want Gij zegent den rechtvaardige, Jahweh; Als een schild dekt hem uw liefde.