Psalms 46

1 For the leader. Of the Korahites, on alamoth. A song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Koramma dwom. Wɔto no “alamot” sanku nne so. Onyankopɔn ne yɛn guankɔbea ne yɛn ahoɔden, amanehunu mu boafo a ɔwɔ hɔ bere biara.

2 So we have no fear, though earth should change, and the hills totter into the heart of the ocean.

Enti sɛ asase ani dan butuw, na mmepɔw tutu kogu po ase a, yɛrensuro,

3 Let its waters roar and foam, let the mountains shake with the swelling thereof. On our side is the Lord of hosts, our sure defence is the God of Jacob. (Selah)

sɛ po bɔ asorɔkye na ehuru na ɛma nkoko wosow mpo a, yɛrensuro.

4 A river there is, whose streams make glad God’s city, the home the Most High has hallowed.

Asuten bi wɔ hɔ a ne nsuwansuwa de anigye ba Onyankopɔn kuropɔn mu, beae kronkron a Ɔsorosoroni no te.

5 God is within her: she cannot be shaken. God helps her at the turn of the morning.

Onyankopɔn te kuropɔn no mu, na ɔrenhwe ase; Onyankopɔn bɛboa no anɔpahema.

6 Nations roared, kingdoms tottered: he uttered his voice, earth melted away.

Amanaman yɛ hoo, na ahenni hwehwe ase; ɔma ne nne so ma asase nan.

7 On our side is the Lord of hosts, our sure defence is the God of Jacob.

Asafo Awurade ka yɛn ho. Yakob Nyankopɔn yɛ yɛn aban.

8 Come and see what the Lord has done, working appallingly in the earth.

Bra bɛhwɛ Awurade nnwuma, ɔsɛe a ɔde aba asase no so.

9 He stills wars to the ends of the earth – breaking the bow, snapping the spear, burning the chariots in the fire.

Ɔma akodi gyae kosi asase ano. Obubu agyan mu na ɔsɛe peaw; ɔde ogya hyew nkatabo.

10 ‘Refrain; and know surely that I am God, high over the nations, high over the world.’

Monyɛ komm na munhu sɛ me ne Onyankopɔn; wɔbɛma me so wɔ amanaman no mu, wɔbɛma me so wɔ asase so.

11 On our side is the Lord of Hosts, our sure defence is the God of Jacob. (Selah)

Asafo Awurade ka yɛn ho; Yakob Nyankopɔn yɛ yɛn aban.