Psalms 41

1 For the leader; for Jeduthun. A psalm of David. Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.

В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.

2 He will keep them safe, happy, and long in the land, and not give them up to the rage of their foes.

Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.

3 The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.

Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.

4 For this cause I say, ‘Lord, show me your favour; heal me, because I have sinned against you.’

Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.

5 My enemies speak of me nothing but evil, ‘When will he die, and his name pass away?’

Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?

6 When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.

И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.

7 In secret they whisper together against me, all those who hate me plot evil against me.

На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.

8 ‘Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.’

Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?

9 My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.

Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.

10 But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.

Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.

11 By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.

В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.

12 For my innocence you uphold me, and set me forever before your face.

Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.

13 Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting, Amen and Amen.

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.