Psalms 21

1 For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!

2 You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)

Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause)

3 You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.

Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.

4 He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.

Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.

5 Great is his glory because of your help, honour and majesty you lay upon him.

Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;

6 For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.

denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.

7 For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.

Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

8 Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.

Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.

9 You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.

Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.

10 You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.

Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.

11 When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.

Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

12 For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.

Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.

13 Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.

Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!