Psalms 115

1 Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory, for your kindness’ and faithfulness’ sake.

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

2 Why should the heathen say, ‘Where is now their God?’

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

3 Our God he is in heaven; whatever he wishes, he does.

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

4 Their idols are silver and gold, made by human hands.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

5 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see.

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

6 They have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell.

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

7 They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

8 Their makers become like them, so do all who trust in them.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

9 O Israel, trust in the Lord: he is their help and their shield.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

10 House of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

11 You who fear the Lord, trust in the Lord he is their help and their shield.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

12 The Lord, mindful of us, will bless us: he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

13 He will bless those who fear the Lord, the small and the great together.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

14 May the Lord add to your numbers to you and to your children.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

15 Blessed be you of the Lord, creator of heaven and earth.

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

16 The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

17 The dead cannot praise the Lord, nor those who go down into silence.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

18 But we will bless the Lord from now and for evermore. Hallelujah.

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!