Psalms 109
1 For the leader. Of David, a psalm. O God whom I praise, keep not silence;
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש |
2 for their wicked mouths they have opened against me, they speak to me with tongues that are false,
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר |
3 they beset me with words of hatred, and fight without cause against me.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם |
4 My love they requite with hostility, while for them I lift up my prayer.
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה |
5 Evil for good they reward me, and hatred for my love.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי |
6 ‘Set over him one who is godless,’ they say, ‘an opponent at his right hand.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו |
7 From his trial let him come forth guilty, may his prayer be counted as sin.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה |
8 Grant that his days may be few, that his office be seized by another.
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר |
9 Grant that his children be fatherless, and that his wife be a widow.
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה |
10 Up and down may his children go begging, expelled from their desolate home.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם |
11 May all that he owns be seized by the creditor may strangers plunder the fruits of his toil.
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו |
12 ‘May none extend to him kindness, or pity his fatherless children.
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו |
13 His descendants be doomed to destruction! Blotted out be his name in one generation!
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם |
14 May his father’s guilt be remembered, and his mother’s sin not blotted out:
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח |
15 on record always before the Lord, and his memory root from the earth;
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם |
16 for he gave no thought to show kindness, but pursued the poor and the needy, drove the downhearted to death.
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת |
17 ‘May the curses he loved light upon him, may the blessings he loathed be afar.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו |
18 Like a garment he clothed him with curses; may they pierce to his inwards like water, and cling to his bones like oil.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו |
19 Let them be like the robe he wraps round him, like the belt he wears every day.’
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה |
20 Be this the reward of my adversaries, of those who speak evil against me.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי |
21 But you, Lord my God, be true to your name, deal kindly with me; in your gracious kindness save me.
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני |
22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי |
23 I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה |
24 My knees totter from fasting, my flesh is shrivelled and spare.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן |
25 They heap insults upon me: when they see me, they shake their head.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
26 Help me, O Lord my God, and save me in your kindness.
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך |
27 Teach them that this is your hand, and your own doing, O Lord.
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה |
28 Let them curse, if only you bless. Put my assailants to shame, and make your servant glad.
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
29 My opponents be clothed with dishonour, and wrapped in a robe of shame.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם |
30 I give thanks to you, Lord, with loud voice, I give praise in the midst of the throng;
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו |
31 for he stands by the poor, at his right hand, to save them from those who condemn them.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו |
