Psalms 1

1 Blessed is the one who doesn't follow the advice of the wicked, or take the path of sinners, or join in with scoffers.

Ka hari te tangata kahore nei e haere i te whakaaro o te tangata kino, a kahore e tu i te ara o te hunga hara, kahore ano e noho i te nohoanga o te hunga whakahi.

2 But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.

Engari ko te ture a Ihowa tana e whakaahuareka ai; kei tona ture ona whakaaro i te ao, i te po.

3 He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither, and whatever he does shall prosper.

E rite hoki ia ki te rakau i whakatokia ki te taha o nga awa wai, e whai hua nei i te po e hua ai: e kore tona rau e memenga; a ka pono ana mea katoa e mea ai ia.

4 Not so with the wicked; instead, they are like the chaff which the wind drives away.

E kore e pera nga tangata kino; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau.

5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Ae ra, e kore e tu te hunga kino i te whakawakanga, me te hunga hara i te whakaminenga o te hunga tika.

6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.

E matau ana hoki a Ihowa ki te ara o te hunga tika: ko te ara ia o te hunga kino e ngaro.