Galatians 6
1 Even if any one should be overtaken in a fault, brothers, you that are spiritual ought, in a gentle spirit, to restore such a one, each one of you looking to himself, lest you too be tempted.
Braæo! ako i upadne èovjek u kakav grijeh, vi duhovni ispravljajte takovoga duhom krotosti, èuvajuæi sebe da i ti ne budeš iskušan.
2 Ever be bearing one another’s burdens, and so be fulfilling the law of Christ.
Nosite bremena jedan drugoga, i tako æete ispuniti zakon Hristov.
3 If a man fancies himself to be somebody when he is really nobody he is deceiving himself.
Jer ako ko misli da je što a nije ništa, umom vara sebe.
4 Let each one test his own work, and he will then have something to be proud of by comparing himself with himself, and not with any one else;
A svaki da ispita svoje djelo, i tada æe sam u sebi imati slavu, a ne u drugome.
5 for every one must carry his own pack load.
Jer æe svaki svoje breme nositi.
6 He, however, who is being taught in the message, should always share with his instructor in all the good things which he possesses.
A koji se uèi rijeèi neka daje dijel od svakoga dobra onome koji ga uèi.
7 Be not deceived. God is not mocked. Whatever a man sows, that will he also reap.
Ne varajte se: Bog se ne da ružiti; jer šta èovjek posije ono æe i požnjeti.
8 The man who is sowing to his flesh will of the flesh reap corruption; but he who is sowing to the Spirit will of the Spirit reap life eternal. (aiōnios g166)
Jer koji sije u tijelo svoje, od tijela æe požnjeti pogibao; a koji sije u duh, od duha æe požnjeti život vjeèni. (aiōnios g166)
9 And let us not be weary in well-doing, for in due season we shall reap if we faint not.
A dobro èiniti da nam se ne dosadi; jer æemo u svoje vrijeme požnjeti ako se ne umorimo.
10 So then, as we have opportunity, let is do good to all men, but especially to those who are of the household of faith.
Zato dakle dok imamo vremena da èinimo dobro svakome, a osobito onima koji su s nama u vjeri.
11 See with what large letters I have written to you in my own handwriting!
Vidite koliko vam napisah rukom svojom!
12 Those who are trying to compel you to be circumcised are such as wish to make a fair show in the flesh, only that they may not suffer persecution for the cross of Christ.
Koji hoæe da se hvale po tijelu oni vas nagone da se obrezujete, samo da ne budu gonjeni za krst Hristov.
13 Even those who are being circumcised, are not themselves keeping the Law, but they want you to be circumcised so that they may glory in your flesh.
Jer ni oni sami koji se obrezuju ne drže zakona, nego hoæe da se vi obrezujete da se vašijem tijelom hvale.
14 God forbid that I should glory in anything except in the cross of our Lord Jesus Christ, upon which the world has been crucified to me and I have been crucified to the world.
A ja Bože saèuvaj da se èim drugijem hvalim osim krstom Gospoda našega Isusa Hrista, kojega radi razape se meni svijet, i ja svijetu.
15 For in Jesus Christ neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
Jer u Hristu Isusu niti što pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego nova tvar.
16 On all who will govern their lives by this rule and on the Israel of God may peace and mercy rest.
I koliko ih god po ovome pravilu žive, na njima biæe mir i milost, i na Izrailju Božijemu.
17 From this time forth let no one trouble me, for I bear branded in my body the marks of Jesus, my Master.
Više da mi niko ne dosaðuje, jer ja rane Gospoda Isusa na tijelu svojemu nosim.
18 May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa duhom vašijem, braæo. Amin.
