Psalms 61

1 For the end, among the Hymns of David. O God, listen to my petition; attend to my prayer.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 From the ends of the earth have I cried to you, when my heart was in trouble: you lifted me up on a rock you did guide me:

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 I will dwell in your tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of your wings. (Pause)

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 For you, o God, have heard my prayers; you have given an inheritance to them that fear your name.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 You shall add days to the days of the king; [you shall lengthen] his years to all generations.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 So will I sing to your name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!