Psalms 95

1 Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Wozani, siyihlabelele iNkosi, senze umsindo wentokozo kulo idwala losindiso lwethu.

2 Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Kasize phambi kobuso bayo ngokubonga, senze umsindo wentokozo kuyo ngezihlabelelo.

3 For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

Ngoba iNkosi inguNkulunkulu omkhulu, leNkosi enkulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

4 In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

Okusesandleni sayo indawo zomhlaba ezizikileyo, lezingqonga zezintaba zingezayo.

5 To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

Olungolwayo ulwandle, yona-ke yalwenza, lezandla zayo zabumba umhlabathi owomileyo.

6 Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Wozani, sikhonze sikhothame, siguqe phambi kweNkosi, umenzi wethu.

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

Ngoba yona inguNkulunkulu wethu, thina-ke singabantu bedlelo layo, lezimvu zesandla sayo. Lamuhla uba lilizwa ilizwi layo,

8 Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

lingayenzi ibe lukhuni inhliziyo yenu njengekuphikisaneni, njengesukwini lokulinga enkangala,

9 Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

lapho oyihlo bangilinga bengihlola, yebo babona umsebenzi wami.

10 Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Iminyaka engamatshumi amane nganengwa yilesisizukulwana ngaze ngathi: Bangabantu abaduhayo enhliziyweni, bona kabazazi indlela zami.

11 Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Engafunga kubo ekuthukutheleni kwami, ngathi: Kabayikungena ekuphumuleni kwami.